スラング「legit」の意味は？「ガチで」「最高」の英語フレーズ

めちゃくちゃおいしい料理を食べて “This is legit!” と言ったり、友達が “I legit forgot.” と言って「マジで忘れた」と伝えたり。

辞書では「合法の」「正当な」といった意味で紹介されることもありますが、実際のネイティブ会話ではもっとカジュアルに、「本物」「ガチ」「マジで」といったニュアンスで使われることが多い表現です。

スラング「legit」はもともと legitimate の略ですが、若者言葉や日常会話ではかなりカジュアルに使われていますね。

私

今日は、スラング「legit」の本来の意味から、「ガチで」「マジで最高」といった形容詞・副詞としての使い分け、そして会話で言われた時の自然な返し方まで、例文付きで徹底解説します。

1. スラング「legit」の基本的な意味と語源

「legit」は、legitimate（合法の、正当な、本物の）という少し堅い英単語の省略形です。

元々は「（偽物ではなく）本物である」「ちゃんとしている」という意味合いでしたが、そこから派生して、若者の間で以下のようなスラングとして定着しました。

私

日本語の若者言葉で言う「ガチ」「マジ」「ヤバい」のニュアンスに非常に近く、ポジティブな意味でもネガティブな意味でも幅広く使われます。

名詞を修飾したり、そのまま「That is legit.」の形で使う場合、「（偽物ではなく）本物だ」「クオリティが高くて最高」「イケてる」という強いリスペクトや称賛を表します。

日本語の「これ、ガチで美味いね」「あの映画、マジで最高だった」というニュアンスにぴったりです。

「legit」は、動詞や形容詞を強調する副詞（legitimatelyの略）としても頻繁に使われます。

「really」や「literally」と同じように、「本当に」「マジで」と感情を込める時に使います。

この使い方は、ポジティブな場面だけでなく、焦っている時や驚いた時など、あらゆる日常会話で登場します。

相手が「legit」を使って話しかけてきた時、どのように相槌を打てば会話がスムーズに進むのでしょうか。

私

状況別に分けて、自然な返し方を紹介します。

相手が「これ最高！」と感動している時は、強く同意して喜びを共有しましょう。

A: This pizza is legit!（このピザ、ガチで美味い！）

B: I know, right? It’s the best in town.（だよね！この街で一番だよ。）

B: For sure!（間違いないね！）

相手が感情を込めて「ガチで〇〇だったんだよ」と話している時は、驚きや同情のリアクションを返します。

A: I legit slept for 12 hours.（マジで12時間寝ちゃったよ。）

B: Seriously? You must have been exhausted.（ガチで？よっぽど疲れてたんだね。）

A: I’m legit starving.（マジで腹ペコだよ。）

B: Same here. Let’s grab a bite.（私も。何か食べに行こう。）

今回紹介した「legit」の使い方を一覧表にまとめました。