スラング「I'm down」の意味は？誘われた時の自然な英語の返し方

気の置けない相手からの嬉しい誘いに、「いいね！」「行く行く！」と前のめりで応えたい時、あなたなら英語でどう返事をしますか？

「Sounds good.」や「I want to go.」ももちろん正解ですが、ネイティブ同士のカジュアルな会話で圧倒的に使われる便利な言葉があります。

それが、スラングの「I’m down」。

直訳すると「私は下です」となり、一見するとネガティブな言葉に思えるかもしれませんが、実は真逆の意味を持っています。

私

今日は、「I’m down」の正しい意味と、「I’m in」との違い、そして誘われた時の自然な返し方を例文付きで解説します。

1. スラング「I’m down」の基本的な意味

友人から遊びや食事に誘われた時の「I’m down.」は、「いいね！」「行く！」「賛成！」「乗り気だよ！」という意味になります。

相手の提案に対して、完全に同意し、喜んで参加する意志を伝えるための非常にカジュアルでフレンドリーな表現です。

A: Do you want to grab some pizza tonight?（今日の夜、ピザ食べに行かない？）

B: I’m down.（いいね、行くよ。）

諸説ありますが、何かのイベントや活動に参加する際、参加者リスト（名簿）に自分の名前を「書き下ろす（Write down）」ことから、「リストに名前を書いて＝参加するよ・賛成だよ」という意味合いに変化していったと言われています。

「行くよ！」と返事をする際、もう一つよく使われるスラングに「I’m in.」があります。

この2つはほぼ同じように使えますが、ほんの少しだけニュアンスに違いがあります。

グループの活動や計画に対して、「自分もその中（in）に入るよ」という「参加の意思」を強調する表現です。

「俺も混ぜて！」「私も参加する！」というニュアンスが強くなります。

相手のアイデアや提案に対して、「それいいね！」「全然いいよ！」と「賛成や乗り気である気持ち」を強調する表現です。

具体的な計画がまだ決まっていなくても、「そのアイデアに賛成」という意味で気軽に使えます。

※日常会話ではどちらを使っても全く問題なく、ネイティブも気分で使い分けています。

「I’m down」は、そのまま単独で使うだけでなく、前置詞（for / to）を組み合わせたり、程度を強調したりすることで、より表現力豊かに返すことができます。

「行く！」という気持ちをさらに強調したい時は、so や totally を付け加えます。

I’m so down!（めっちゃ行きたい！凄く行きたい！）

I’m totally down for that.（それ、完全に賛成！）

「〜に賛成だよ」「〜に行きたいよ」と、何に対して乗り気なのかを具体的に言う時は for + 名詞を使います。

A: What should we do this weekend?（今週末どうする？）

B: I’m down for movies.（映画がいいな。）

I’m down for anything.（何でもいいよ！／何でも付き合うよ！）

※「何でもいいよ」とポジティブに相手に合わせる時の定番フレーズです。

「〜することに賛成だよ」と動作を続ける時は、to + 動詞の原形を使います。

I’m down to go.（行く行く！）

I’m down to help you.（手伝うよ。）

逆に、自分から相手を誘って「行く？」「乗り気？」と聞きたい時にも使えます。

We are going to the beach tomorrow. Are you down?（明日ビーチに行くんだけど、一緒に来る？）

誘われた時の返事や、相手を誘う時の「down」の使い方をまとめました。

わかりやすく表にしてみたので、再チェックしてみてください。