「エモい」は英語で何て言う？emotionだけじゃない状況別フレーズ集

日本でもちょっと前に流行った「エモい」という言葉。英語で言うと？

この「エモい」という言葉。もともとは英語の「emotion（感情）」や「emotional（感情的な）」から来ている、というのはなんとなくご存知の方も多いと思います。

「じゃあ、英語でもそのままemotionalって言えば通じるよね！」

私

と、思いがちですが、実はネイティブに「えっ、泣きそうなくらい悲しいの？大丈夫？」と本気で心配されてしまうかもしれません。

今日は、語源である「emotion」をそのまま使うと少し危険な理由と、日本の「エモい」のニュアンスを100%伝えるための状況別フレーズをご紹介します。

1. 語源はemotion！でも英語でそのまま使うと重すぎる？

日本の若者言葉として定着した「エモい」は、「なんかいい雰囲気」「懐かしい」「ノスタルジックでグッとくる」といった、少しライトで幅広い意味で使われますよね。

しかし、英語の “emotional” は、良くも悪くも「感情が爆発している（涙ぐんでいる、ひどく取り乱している）」という、かなりシリアスで強い状態を指すことが多いんです。

そのため、綺麗な夕日を見て “This is so emotional…” と言ってしまうと、ネイティブには「この夕日を見て、人生の悲哀を感じて涙を流している人」のように、少し大げさで重たいニュアンスで伝わってしまいます。

私

日本の「エモいね〜」という軽い空気感を伝えるには、自分が何に対して「エモい」と感じているのかによって、以下の3つの表現を使い分けるのが正解です。

古い音楽を聴いた時や、子供の頃のアルバムを開いた時など、「懐かしくてエモい」と言いたい時に一番しっくりくるのがこの表現です。

“This song makes me feel nostalgic.”（この曲、すごく懐かしくてエモい気分になる。）

“Looking at these old photos is so nostalgic.”（この古い写真見てると、ノスタルジックでエモいね。）

日本の「エモい」が持つ「郷愁（きょうしゅう）」のニュアンスを一番正確に表せる、大人の会話でもよく使われる美しい単語です。

映画のワンシーンや、卒業式などのイベントで「感動してエモい」「グッときた」という時は、心がタッチされる（触れられる）、ムーブする（動かされる）という単語を使います。

“That movie was really touching.”（あの映画、本当に感動的でエモかった。）

“It’s a moving story.”（グッとくる（エモい）話だね。）

これが一番、私たちが元々イメージしていた「emotional」に近い使われ方ですが、より自然で日常的に使いやすい表現です。

「エモい写真が撮れた」「このカフェ、エモいね」といった、理屈抜きで「視覚的に雰囲気が最高」「オシャレでチルい」という意味で使いたいなら、SNSなどで大流行しているこの2つのスラングが最強です。

元々は「美学」という難しい単語ですが、InstagramやTikTokでは「エモい写真」「世界観がオシャレ」という意味で爆発的に使われています。

“This cafe is so aesthetic.”（このカフェ、めっちゃエモい。）

“I love the aesthetic of this room.”（この部屋のエモい雰囲気、すごく好き。）

日本でも「バイブス上がる」と言ったりしますが、英語でも「その場所や人が発しているオーラ・雰囲気」を指します。

“This picture gives me good vibes.”（この写真、なんか良い雰囲気（エモい）だね。）

“I love the sunset vibes.”（夕暮れのエモい雰囲気がたまらない。）

「エモい」は一言で訳せないからこそ、英語の豊かな表現力が試される面白い言葉です。

簡単に表にまとめると、以下のようになります。