「花火」を英語で言うと？「花火大会」は？

日本の夏の風物詩といえば、夜空を彩る「花火」ですよね。

浴衣を着て花火大会に出かけたり、家族や友人と手持ち花火を楽しんだりするのは、日本の素晴らしい文化の一つです。

近年は海外から日本を訪れる観光客も増え、「今夜は花火大会があるよ」「一緒に花火をしよう」と英語で伝える機会があるかもしれません。

また、海外留学や旅行先で、現地のカウントダウン花火を見ることもあるでしょう。

「花火＝firework」と思い浮かぶ方は多いと思いますが、実は「花火大会」や「線香花火」、そして「花火をする」といった動作を英語で自然に表現するには、いくつかのコツがあります。

私

今日は、「花火」や「花火大会」の英語表現から、さまざまな種類の花火の呼び方、そして今すぐ使える実践的な会話フレーズまでを徹底解説します。

「花火」の基本の英語表現は fireworks

「花火」は英語で firework（ファイアワーク）と言いますが、日常会話では基本的に複数形の fireworks として使われるのが一般的です。

花火は通常、一つだけではなく複数打ち上げられたり、手持ち花火でも何本もセットになっていたりするためですね。

私

「一つの花火の玉」や「一本の花火」を明確に指す時以外は、常に「s」をつけて fireworks と覚えるのが正解です。

日本の「花火大会」を英語で説明したい時、ただ fireworks と言うだけでも通じますが、より正確に「イベント」としての花火を伝えるには以下の表現を使います。

最も一般的で、ニュースや公式な案内でもよく使われる表現が fireworks display です。

display には「展示、見世物」という意味があり、空に打ち上げられる花火を鑑賞するイベントを指します。

日本の花火大会のように、屋台（food stalls）がたくさん出て、人々が浴衣を着て集まるような「お祭り」の要素が強い場合は、そのまま fireworks festival と言うと雰囲気が伝わりやすいです。

The Sumidagawa Fireworks Festival is very famous in Japan.（隅田川花火大会は日本でとても有名です。）
I’m going to a fireworks festival with my friends this weekend.（今週末、友達と花火大会に行きます。）

テーマパークのパレードの最後や、スポーツの試合後に行われるようなエンターテインメント性の高い花火は、fireworks show と呼ばれることが多いです。

打ち上げ花火から、日本の夏に欠かせない線香花火まで、花火の種類ごとの英語表現を紹介します。

チカチカと火花（spark）を散らすことから、線香花火や手持ち花火全般を sparkler（スパークラー）と呼びます。

海外の結婚式やパーティーでも、参加者が sparkler を持って新郎新婦を祝う演出が人気です。

私

日本の繊細な「線香花火」を説明したい場合は、Japanese sparkler と言うと伝わりやすいでしょう。

Let’s play with sparklers!（手持ち花火／線香花火をしよう！）
Children were running around with sparklers in their hands.（子供たちは手持ち花火を手に走り回っていました。）

一般的に空に打ち上がる花火は fireworks で十分ですが、ロケットのように打ち上がって破裂する花火を skyrocket（スカイロケット）と呼ぶことがあります。

また、専門用語として打ち上げ花火の「玉」を shell と呼びます。

お祝いの席で大きな音を立てて破裂する爆竹は、firecracker（ファイアクラッカー）と言います。中国の旧正月などでよく見られるものです。

実際に花火に関する行動を英語で伝えるための、便利な動詞フレーズを紹介します。

「花火で遊ぶ」というニュアンスで play with fireworks や do fireworks と言います。

「花火を打ち上げる」「火をつける」と言う場合は、set off（作動させる、爆発させる）や let off という熟語が定番です。

They are going to set off 10,000 fireworks tonight.（今夜は1万発の花火が打ち上げられます。）
Can you light the sparkler for me?（この線香花火に火をつけてくれる？）※手持ち花火に火をつける場合は light も使えます。