週末のお出かけ前や、旅行に出発する時、またはパーティーに向かう時など、「Have fun!（楽しんでね！）」と声をかけてくれることがあります。
とてもポジティブで嬉しい言葉ですが、いざ言われると「Thank you」と返した後に言葉が続かない・・・。
自然に会話を続けるには？表現の幅を広げて、会話をもっと弾ませましょう！
というわけで、今日は「Have fun」と言われた時の自然な英語の返し方を、基本フレーズから状況別の応用フレーズまで詳しく解説します。
基本の「Have fun」への返し方！「Thank you」＋α
「Have fun」は相手からの思いやりの言葉なので、まずは感謝の気持ちを伝えるのが基本の返し方です。
「Thank you」の後に一言付け加えるだけで、グッと自然な会話になります。
Thanks, I will.（ありがとう、そうするね！）
最も一般的で、どんな状況でも使える万能な返し方です。
「Thank you.」だけで終わらせるよりも、「I will (have fun).＝楽しんでくるね」という意思表示が加わるため、会話のキャッチボールとして非常に美しくまとまります。
Thank you. I’m sure I will.（ありがとう。きっと楽しいと思う！）
「I will」をさらに強調した表現です。
心から楽しみにしているイベントや、絶対に楽しいと確信している旅行などに向かう前に使うと、あなたのワクワクした気持ちが相手にも伝わります。
「Have fun」⇒「You too!」相手も出かける場合の返し
「Have fun」に対する返しとして、ネイティブが非常によく使う「You too!」。ただし、これを使うには少しだけ注意が必要です。
「You too!」が使えるシチュエーション
相手もこれから楽しい予定がある場合や、週末の金曜日に「Have a good weekend and have fun!」と言われた場合などには、「You too!（あなたもね！／あなたも楽しんでね！）」と返すのが大正解です。
A: I’m going to a concert tonight.（今夜コンサートに行くんだ）
B: Sounds great! Have fun!（いいね！楽しんで！）
A: Thanks! You too.（ありがとう！あなたもね。）
※この場合、Bさんも金曜の夜を過ごすため「あなたも（良い夜を）ね」として成立します。
注意！相手が仕事や留守番の時はNG
自分が遊びに行く一方で、声をかけてくれた相手がこれから仕事をする場合や、家で留守番をしているような状況で「You too!（あなたも楽しんで！）」と返してしまうと、少し嫌味に聞こえたり、会話が噛み合わなくなってしまいます。
その場合は「Thanks, I will.」に留めておきましょう。
ワクワク感を伝える！「Have fun」への応用フレーズ
相手の「楽しんでね」という言葉に対して、自分がどれくらい楽しみにしているかを具体的に伝えるのも、英会話を弾ませるコツです。
I’m really looking forward to it!（本当に楽しみなんです！）
旅行や大きなイベントなど、ずっと前から心待ちにしていた予定に対して使える素晴らしい表現です。
「looking forward to 〜（〜を楽しみにしている）」は日常でもビジネスでもよく使われます。
I can’t wait!（待ちきれないよ！）
よりカジュアルで、テンションが高い時に使うフレーズです。親しい友人との会話で、「Have fun!」と言われた時に満面の笑みで返すと効果的です。
I’ll try!（楽しんでみるよ！）
これは少し特殊な返し方です。
例えば、会社の気の進まない飲み会や、少し緊張する初対面の集まりなどに行く時などに。
相手から励ましの意味で「Have fun」と言われた際に、「うん、まあ楽しむ努力はしてみるよ（笑）」という少し自虐的でユーモラスなニュアンスを含んで使います。
【場面別】「Have fun」を使った自然な会話例
最後に、ここまで紹介したフレーズを使った実践的な会話例（ダイアログ）を見てみましょう。
1. 旅行に出発する時の会話例
A: I’m leaving for Hawaii tomorrow!（明日からハワイに出発するんだ！）
B: Oh, that’s awesome. Have fun!（おぉ、最高だね。楽しんで！）
A: Thanks, I will! I can’t wait to go to the beach.（ありがとう、そうする！ビーチに行くのが待ちきれないよ。）
2. 週末の予定を聞かれた時の会話例
A: Any plans for the weekend?（週末は何か予定ある？）
B: I’m going camping with my family.（家族とキャンプに行く予定だよ。）
A: Nice! Have fun.（いいね！楽しんでね。）
B: Thank you! You have a great weekend too.（ありがとう！あなたも良い週末を過ごしてね。）
まとめ：「Have fun」にはポジティブな気持ちで返そう！
「Have fun」と言われた時の自然な返し方について解説しました。
- 基本は「Thanks, I will.」で完璧
- 相手も楽しい予定がある時や週末前なら「You too!」
- ワクワクしている時は「I’m really looking forward to it!」や「I can’t wait!」
- 気乗りしない時はユーモアを交えて「I’ll try!」もあり
「Have fun」は、相手があなたの幸せや楽しい時間を願ってくれている素敵な言葉です。
「Thank you」の後に今回ご紹介したフレーズを一つ添えて、ポジティブな気持ちでコミュニケーションを楽しんでくださいね！
体験談：ホテルスタッフへの気まずい「You too!」
以前、海外旅行へ行った時のことです。
ホテルのフロントを通りかかって観光に出かけようとした際、スタッフの方が笑顔で「Have fun!（楽しんでいってらっしゃい！）」と声をかけてくれました。
私は旅行のワクワク感からテンションが上がっており、深く考えずに「Thanks! You too!（ありがとう、あなたもね！）」と元気に返してしまいました。
しかし言った直後、「あ、この人はこれから一日中フロントで仕事なんだ・・・」と気づき、少し気まずい思いをしたのを覚えています。
それ以来、「You too!」は相手の状況（遊びなのか仕事なのか）を頭の片隅で確認してから使うように気をつけています。
コメント