【suppose】と【assume】の違い！仮定や想定をする

英語で日常的に使われる「suppose」と「assume」は、どちらも「仮定する」や「想定する」という意味を持っています。

意味としては似ている単語になりますが、ニュアンスや使われる場面に微妙な違いがあります。

私

今回は、supposeとassumeの意味や使い方、ニュアンスの違いについて詳しく解説します。

1. Supposeの意味と使い方

「suppose」は、何かを仮定する、または可能性を考慮するという意味を持ちますが、根拠が薄い場合に使われることが多いです。

日本語では「～だと考える」「～だと思う」などの意味に相当しますが、やや疑わしい可能性や、相手に確認を求めるニュアンスが含まれます。

例文:

I suppose he’ll come to the meeting, but I’m not sure.

（彼は会議に来ると思うけど、確信はない）

「〜と思う」「〜だと考える」など、やや控えめな表現として使用されます。

会話やカジュアルな場面でよく使われ、確信が持てない場合や、軽く仮定する場合に使われます。

「assume」は、ある程度の根拠があるものの、確実な証拠はない状態で「～だと仮定する」という意味で使われます。

「suppose」と比べて、より確信を持って推測するイメージがあります。

例文:

I assume you have already completed the task.

（あなたはその作業をすでに終えたと仮定しています）

「〜だと仮定する」など、少し強めの推測を表現するときに使われます。

ビジネスやフォーマルな場面でもよく使われ、相手に対してある程度の期待や前提がある場合に使われます。

「suppose」はよりカジュアルで不確定な印象を与えるのに対し、「assume」は前提や期待が含まれており、少し確信に近い意味合いを持ちます。

したがって、日常会話やカジュアルな場面では「suppose」が適しており、ビジネスシーンなどでしっかりとした前提を述べる際には「assume」が使われることが多いですね。

「彼が正しいと仮定しよう」（話し合いの場面で柔らかく前提を置く）：I suppose he’s right.

「彼が正しいと仮定して、次に進みます」（ビジネス会議で根拠をもとに進める）：I assume he’s right and will move to the next step.

「suppose」や「assume」に似た英単語として、「presume」や「imagine」もあります。それぞれ意味は似ていますが、ニュアンスが異なります。

「presume」は「assume」に似ていますが、もう少し強い根拠や確信があるときに使われることが多いです。法的文脈や公式な状況で使われることもあります。

例文:

I presume he has already signed the contract.

（彼はすでに契約書にサインしたと仮定しています）

「imagine」は、実際には起こりえないことを想像するニュアンスがあります。仮定というよりは「こうだったらいいのに」といった空想に近い意味です。

例文:

Imagine winning the lottery.

（宝くじに当たることを想像してみて）

「suppose」「assume」と比較して、空想的な状況や仮想のシナリオで使用されることが多いです。

最後に、supposeとassumeの違い、さらにpresumeやimagineを簡単にまとめた早見表を作成しました。

用語	主な意味	確信度	使用シーン
Suppose	仮定する、〜だと思う	低い	カジュアルな会話、控えめな表現
Assume	前提にする、責任を引き受ける	中程度	ビジネス、フォーマルな状況
Presume	推定する、強めの仮定	高い	法的・公式な文脈
Imagine	空想する、想像する	なし	仮想シナリオ、空想的な状況