【retain】と【remain】の違い・区別についてまとめ

「retain」と「remain」という単語は、いずれも「保持する」や「残る」という意味の動詞ですが、意味や使い方には違いがあります。

私

今回は、「retain」や「remain」の違いについて詳しく説明し、文脈でどのように使用するべきかについて解説します。

「retain」の意味と用法

“Retain” は「保持する」「保つ」という意味で、何かを持ち続けたり、維持したりすることを示します。

retainは他動詞であり、目的語が必要になります。

情報や知識を保持する: 例えば、「She can retain a lot of information」（彼女は多くの情報を保持できる）という文では、知識や情報を持ち続ける能力を指します。

物理的な所有物を保持する: 例えば、「I want to retain ownership of this house」（この家の所有権を保持したい）という文では、物を所有し続けることを表します。

英文:She can retain a lot of information.
和訳:彼女は知識や情報を記憶し続けることができます。

英文:It’s important to retain records of all financial transactions.
和訳:すべての財務取引の記録を保持することは重要です。

英文:The company decided to retain its current employees during the restructuring.
和訳:会社は再構築中に現在の従業員を維持することを決定しました。

“Remain” は「残る」「とどまる」という意味で、ある状態や場所にとどまること、または変わらずに存在し続けることを示します。

remainは自動詞であり、目的語を取らずに使われます。

主に以下のような文脈で使用されます。

状態や状況を続ける: 例えば、「The problem remains unsolved」（問題は未解決のままです）という文では、問題が解決されていない状態を示します。

特定の位置にとどまる: 例えば、「Please remain seated until the plane comes to a complete stop」（飛行機が完全に停止するまで座っていてください）という文では、特定の位置にとどまるように指示しています。

英文:The problem remains unsolved.
和訳:問題は未解決のままです。

英文:Please remain seated until the plane comes to a complete stop.
和訳:飛行機が完全に停止するまで座っていてください。

英文:Despite the challenges, their commitment to the project remains strong.
和訳:課題があるにもかかわらず、プロジェクトへの彼らの献身心は強いままです。

「retain」と「remain」は、どちらも維持や持続に関連する単語ですが、用法が異なります。

基本的には、以下のポイントに注意すれば混同を避けることができます。

私

解説だけではわかりにくいかもしれませんが、例文を読んで理解を含めてみましょう。