「蚊に刺された」を英語で言うと？「虫よけスプレー」は？

夏のキャンプやバーベキュー、あるいは夜の公園の散歩など、屋外で過ごすのが楽しい季節ですが、そこで避けて通れないのが「蚊」の存在です。

 

 

楽しんでいる最中にふと足元や腕を見ると、「あ、刺されている！」と気づいて痒みに悶絶する、なんて経験は誰にでもあるはずです。

 

「蚊に刺された」という何気ない一言ですが、英語で言うと？

 

単に「蚊（mosquito）」という単語を知っていても、刺されたという動詞の選び方次第で、ネイティブへの伝わりやすさが大きく変わります。

 

 

「蚊に刺された」を英語で言うと？

「蚊に刺された」と英語で言いたい時、実は「刺す」という単語を直訳して「sting」を使うのは少し注意が必要です。

 

蚊の場合は、もう少し自然な言い回しがあります。

 

1. I got bitten by a mosquito.（蚊に噛まれた）

蚊は英語で「刺す」とは言わず、bit（biteの過去分詞：噛む）を使うのが一般的です。

 

蚊やノミ、ダニなど、口で噛むような虫に刺された（噛まれた）時は、このget bitten by 〜という受動態の表現を使いましょう。

 

 

2. I have a mosquito bite.（蚊に刺された痕がある）

刺された「結果」として、今まさに痒い痕が残っていることを伝える場合は、mosquito bite（蚊の噛み痕）という名詞を使うのがとても自然です。

 

 

英語で「刺す」の使い分け：Sting と Bite の違い

英語では、虫の種類によって「刺す」「噛む」の使い分けが厳密です。

 

間違えてしまうと、相手に違う状況を想像させてしまうかもしれません。

 

Sting（毒針で刺す）

ハチ（bee / wasp）やサソリ（scorpion）のように、毒針を持っていてチクリと刺す場合は sting を使います。蚊の bite とは明確に区別されます。

 

 

Bite（噛む）

蚊（mosquito）やアリ（ant）、ノミ（flea）、クモ（spider）など、口で噛む虫には bite を使います。

 

 

「虫よけスプレー」を英語で言うと？

夏のアウトドアで必須となる「虫よけスプレー」。

 

英語圏では、製品名や用途によって呼び方が少し異なります。

 

1. insect repellent（虫よけ剤）

これが最も正確で一般的な表現です。

 

insect（虫）＋ repellent（追い払うもの）で、「虫を寄せ付けないもの」という意味になります。

 

スプレータイプなら insect repellent spray、ローションタイプなら insect repellent lotion と言います。

 

 

2. bug spray（虫よけスプレー：カジュアル）

日常会話で「虫よけスプレー」と言いたい時は、bug spray（バグ・スプレー）と言うのが一番早くて自然です。

 

bug は虫全般を指すカジュアルな単語で、特にキャンプなどに行く際に「バグ・スプレー持った？」といった会話で頻繁に使われます。

 

 

 

そのまま使える！痒みや虫刺されにまつわる英会話フレーズ

「痒い！」「何かに刺された！」というトラブルの時に使える、リアルな会話フレーズを紹介します。

 

痒みを伝える

It’s so itchy! I can’t stop scratching it.（すごく痒い！掻くのが止まらないよ。）

 

Don’t scratch it, or it will get worse.（掻いちゃダメだよ、余計にひどくなるから。）

 

※「掻く」は scratch です。爪でカリカリすることを指します。

 

虫よけの必要性を訴える

There are so many mosquitoes here. We need some bug spray.（ここの蚊、多すぎだよ。虫よけスプレーが必要だね。）

 

I’m covered in mosquito bites!（全身蚊に刺されまくりだよ！）

 

まとめ：「蚊に刺された」、虫よけスプレーの英語！

今回は、「蚊に刺された」に関連する英語表現について詳しく解説しました。ポイントをもう一度おさらいしましょう。

 

 

「蚊に刺された」という小さな悩みも、英語で正確に表現できるようになると、夏のレジャーでのトラブル対応がずっとスムーズになります。

 

 

今年の夏は、万全の虫刺され対策をして、思う存分アウトドアを楽しんでください！

 

 豆知識：世界で活躍？「蚊取り線香」を英語で言うと？

虫よけ対策として、日本の夏の風物詩である「蚊取り線香」を思い浮かべる方も多いでしょう。

 

蚊取り線香は英語で mosquito coil（モスキート・コイル）と言います。”coil” はバネや電熱線にも使われる言葉で、「渦巻き」という意味です。

 

実は、この渦巻き型の蚊取り線香は日本が世界に誇る大発明！

 

かつては仏壇のお線香のような棒状ですぐに燃え尽きてしまっていましたが、睡眠中ずっと効果が持続するようにと、ヘビがとぐろを巻く姿からヒントを得て現在の形になりました。

 

現在では、この mosquito coil はアジアやアフリカなど世界中の熱帯地域へ広く輸出されています。