「What are you up to」の返し方・返事！意味は？

英語で「今何してるの？」「これから何する予定？」と気軽に聞きたいときによく使われるのが、「What are you up to?」です。

学校の教科書ではあまり見かけない表現ですが、実際の英会話では「How are you?」と同じくらい、あるいはそれ以上の頻度で使われる定番のカジュアルな挨拶です。

直訳しようとすると「あなたは何に達しているの？」と意味不明になってしまいますが、実はこれ「今何してるの？」や「最近どう？」という、相手の近況を尋ねる非常にフレンドリーなフレーズなのです。

私

今日は、「What are you up to?」の2つの主要な意味と、それぞれの状況に合わせた自然な返し方、そして会話をスムーズに続けるためのテクニックを例文付きで徹底解説します。

「What are you up to?」の2つの意味とは？
1. 意味1：「（今、この瞬間）何してるの？」
2. 意味2：「（最近）どうしてる？」
【状況1】「今、何してるの？」への「What are you up to」返し方
【状況2】「最近、どうしてる？」への「What are you up to」返し方フレーズ
会話を途切れさせない「What are you up to」⇒「How about you?」
「What are you up to」と「What are you doing?」とのニュアンスの違い
まとめ：「What are you up to」にはシンプルに「Not much」でも

「What are you up to?」の2つの意味とは？

「What are you up to」の返し方・返事！への正しい返し方をマスターするには、まず相手が「いつの時点」のことを聞いているのかを理解する必要があります。

状況によって、大きく2つの意味に分かれます。

意味1：「（今、この瞬間）何してるの？」

週末の午後や夜に、友人からテキストメッセージや電話で「What are you up to?」と来た場合は、大抵「今何してる？（暇してる？遊ばない？）」という意味になります。

日本語のLINEで送る「今何してるー？」と全く同じ感覚です。

意味2：「（最近）どうしてる？」

久しぶりに会った友人や、数週間ぶりに連絡を取る相手から言われた場合は、「最近どう？」「最近何して過ごしてるの？」と近況を尋ねる意味になります。

「How have you been?」に似たカジュアルな表現ですね。

「What have you been up to?」と現在完了形で聞かれることも多いですが、意味は同じ「最近どうしてる？」となります。

【状況1】「今、何してるの？」への「What are you up to」返し方

まずは、相手が「今」の行動を聞いている場合の自然な「What are you up to」の返し方を見ていきましょう。

一番定番！「特に何もしてないよ」

一番よく使われる無難な返し方です。相手はこの後「じゃあ、これからご飯行かない？」と誘いやすくなります。

・Nothing much.（特に何も）
・Not much.（別に何も）
※この2つは「What are you up to?」に対する最も完璧で自然な定型文です。まずはこれを覚えましょう！

ゴロゴロしている・リラックスしている時

・Just relaxing at home.（家でただリラックスしてるよ／ゴロゴロしてるよ）
・Just chilling.（まったりしてるよ）
※「chill」は若者を中心によく使われる「まったりする、くつろぐ」という意味のスラングです。

具体的に何かをしている時

現在進行形（I am 〜ing）を使って、今している行動をそのまま伝えます。

・I’m working right now.（今仕事中なんだ）
・I’m just watching Netflix.（ちょうどネットフリックスを見てるところ）
・I’m about to have dinner.（ちょうど夕食を食べようとしてるところだよ）
※「be about to 〜（まさに〜しようとしている）」は非常に便利な表現です。

【状況2】「最近、どうしてる？」への「What are you up to」返し方フレーズ

次に、久しぶりに会った相手から近況を聞かれた時の「What are you up to」返し方です。

変わりない・相変わらずだよ

・Same as usual.（相変わらずだよ／いつも通りだよ）
・Not much, just working.（特に何も、ただ仕事してるよ）

忙しくしている時

・Keeping busy.（忙しくしてるよ）
・I’ve been pretty busy with work lately.（最近仕事でかなり忙しくしていてね）

新しい出来事やニュースを共有する

・I just started reading a new book.（新しい本を読み始めたんだ）
・I’ve been studying English recently.（最近、英語の勉強をしているんだ）

私

せっかく近況を聞いてくれたので、最近ハマっていることや新しい趣味などを付け加えると会話が大きく弾みます。

会話を途切れさせない「What are you up to」⇒「How about you?」

「What are you up to?」と聞かれて、「Nothing much.（特に何も）」とだけ答えて沈黙してしまうのは、英会話あるあるの失敗です。

相手はあなたとコミュニケーションを取りたくて声をかけてくれています。自分の状況を答えた後は、必ず相手にも質問を投げ返しましょう。

A: Hey, what are you up to?（やあ、今何してる？）
B: Not much, just watching TV. How about you?（別に、テレビ見てるだけ。そっちは？）
A: I’m thinking of grabbing some coffee. Want to come?（コーヒーでも買いに行こうかと思って。一緒に行かない？）

このように、「How about you?（あなたはどう？）」や「What about you?」を添えるだけで、会話のキャッチボールは驚くほどスムーズに進みます。