英語で「本当に？」「それで大丈夫？」と相手の意思や判断を確認したいときによく使われるのが、「Are you sure?」 というフレーズです。
「本当ですか？」「確かですか？」と念を押されるため、突然聞かれると「えっ、私何か間違ったことを言ったかな・・・？」と不安になってしまう方も多いのではないでしょうか。
しかし、このフレーズは相手を疑っているわけではなく、単なる確認や、相手への思いやりから発せられることがほとんどです。
そのため、自信を持って堂々と返すのが英会話の基本になります。
今日は、「Are you sure?」の正しい意味やニュアンス、自信がある時・ない時の状況別な返し方、そしてネイティブが使うかっこいいスラングやこなれた返答フレーズを例文付きで徹底解説します。
「Are you sure?」の本当の意味とニュアンス
まずは、「Are you sure?」がどのような状況で、どんな意図を持って使われるのかを正しく理解しておきましょう。
基本の意味は「本当に？」「確かなの？」
「sure」は「確信して、確かで」という意味の形容詞です。
したがって、「Are you sure?」は直訳通り「あなたは確かですか？＝本当に（それで）いいの？」と事実や意思を確認するフレーズになります。
相手を気遣う「本当にいいの？」のニュアンス
このフレーズがよく使われるのは、相手が遠慮している時や、親切な申し出をしてくれた時です。
例えば、あなたが友人の食事代を奢ろうとした時、友人は「Are you sure?（えっ、本当にいいの？悪いよ！）」と返してきます。
これは疑いではなく、感謝と遠慮が入り交じった気遣いの表現と言うわけですね。
念を押す「本気で言ってる？」のニュアンス
信じられないようなニュースを聞いた時や、相手が少し無謀な決断をしようとしている時に、「本気？間違いない？」と再確認するためにも使われます。
【状況別】「Are you sure?」への自然な返し方・返事
「Are you sure?」と聞かれた時、あなたがどれくらい自信を持っているか、あるいは意思が固いかによって返し方が変わります。
1. 自信満々！「もちろん！」「絶対だよ！」と返す場合
相手の気遣いや確認に対して、「絶対に間違いないよ」「本当にこれでいいんだよ」と力強く答える時の定番フレーズです。
・Yes, I’m sure.（はい、確かです／本当です）
最も基本で丁寧な返し方です。ビジネスシーンでも問題なく使えます。
・Absolutely.（絶対にそうです／間違いありません）
「I’m sure」よりもさらに強い確信を表します。非常によく使われるこなれた表現です。
・Positive.（間違いありません／100%確かです）※「Are you positive?」と聞かれた時だけでなく、「Are you sure?」に対する返事としてもネイティブが好んで使う表現です。
2. 少し自信がない…「たぶんね」と返す場合
「確実とは言えないけど、たぶんそうだと思う」と、少しニュアンスを和らげたい時の表現です。
・I think so.（そうだと思います）
・Pretty sure.（かなり確かだと思うよ）
※「I’m pretty sure.」の略です。「pretty」は「かわいい」ではなく「かなり」という意味で使われ、日常会話で大活躍します。
・I’m not 100% sure, but…（100%確実とは言えないけど…）
断言を避けつつ自分の意見を言いたい時に、ビジネスでも役立つ便利なクッション言葉です。
3. やっぱりやめる！と訂正する場合
「本当にいいの？」と聞かれて、やっぱり考え直したい時や、自信がなくなった時の返し方です。
・Actually, no.（実は、やっぱり違います）
・Now that you mention it, maybe not.（そう言われると、違うかもしれません）
※「Now that you mention it（そう言われてみれば）」は、会話を自然に繋ぐ素晴らしいフレーズです。
ネイティブが使う！「Are you sure?」に関するスラングと表現
カジュアルな会話の中でネイティブが使う、「Are you sure?」の言い換えスラングや、こなれた返答フレーズを紹介します。
尋ねる時のスラング・カジュアル表現
・Positive?（間違いない？）
「Are you sure?」の代わりに、眉を上げながら「Positive?」と一言だけ聞くのがネイティブ流のカジュアルな確認です。
・For real?（マジで？）
驚きを含んだ「本当に？」というスラングです。「Are you sure?」よりも感情が大きく動いている時に使われます。
返す時のスラング・こなれた表現
・You bet!（もちろん！／当然だよ！）
直訳は「あなたは賭けてもいい」ですが、「賭けてもいいくらい確実だ＝もちろん！」という意味の定番スラングです。気前よく何かを引き受けた時の「Are you sure?」に対する最高の返し方です。
・100 percent!（100パーセントだよ！）
「ワンハンドレッド・パーセント！」と元気よく答えるのも、若者を中心によく使われるカジュアルでポジティブな返事です。
要注意！「Are you sure?」のNGな返し方
「Are you sure?」と聞かれた時、日本人は遠慮や謙遜から、つい曖昧な態度をとってしまいがちです。
無言で頷く・曖昧に笑うのはNG
「Are you sure?（本当にそれでいいの？）」と聞かれているのに、曖昧な愛想笑いをしたり、声を出さずに頷いたりするだけだと、相手は「やっぱり無理しているのかな？」「本当は嫌なのかな？」とさらに不安になってしまいます。
「Yes, I’m sure!」と、はっきり言葉と声に出して相手を安心させましょう。
【「Are you sure?」の会話例文】ダイアログで流れを掴もう
「Are you sure?」を使う実際のシチュエーションで、どのように会話が進むのか見てみましょう。
1. レストランでの注文確認
（激辛のカレーを注文した時）
店員：It’s extremely spicy. Are you sure?（ものすごく辛いですよ。本当によろしいですか？）
客：Yes, absolutely. I love spicy food!（はい、絶対に大丈夫です。辛い食べ物が大好きなので！）
2. 友人からの親切を遠慮する時
A：I can drive you to the airport tomorrow.（明日、空港まで車で送るよ。）
B：Are you sure? It’s so early in the morning!（本当にいいの？朝すごく早いよ！）
A：Positive! Don’t worry about it.（間違いないよ！気にしないで。）
まとめ：「Are you sure?」には「I’m sure!」と答えて相手を安心させよう
「Are you sure?」の意味と、状況に合わせた自然な返し方について解説しました。
- 意味は相手を疑っているのではなく「本当に？」「確かなの？」という気遣いや確認
- 自信がある時は「Yes, I’m sure.」や「Absolutely.」と堂々と返す
- 少し自信がない時は「Pretty sure.」が便利
- 相手の親切への「Are you sure?」には「You bet!」でスマートに返す
「Are you sure?」と聞かれても、自分の発言や決断が疑われていると不安になる必要はありません。
「Absolutely!」と笑顔で返して、スムーズで心地よい英会話のキャッチボールを楽しんでくださいね！
コメント