【Take care of yourself】の返事は？お大事に

「Take care of yourself」は、別れ際に相手に健康や幸福を願う一般的なフレーズです。

このフレーズは、友情、家族の絆、または同僚との親しみを表現するために使われることが多いですね。

しかし、これに対する適切な返答は、関係の性質、状況、そして個人の感情によっても大きく左右されます。

私

今回は、様々な文脈に応じて「Take care of yourself」への返答を解説していきます。

Take care of yourselfの返事について例文で解説

Take care of yourselfの返事、返し方について、具体的な例文を交えて解説します。

「Thank you, I will（ありがとう、気をつけます）」という返答は、相手の思いやりを受け入れつつ、自分も元気であることを伝えることができます。

この返答はシンプルでありながら、感謝の気持ちを示すことができて、使い勝手が良い返し方と言えますね。

「You too（あなたもね）」という返答は、シンプルですが相手にも同じくらいの思いやりを返すことができます。

相手の健康や安全を祈る気持ちを示し、お互いが良い日を過ごすことを願っている言い回し方です。

「I appreciate your concern, thank you（ご心配いただき、ありがとうございます）」という返答は、相手の思いやりを真摯に受け止めつつ、感謝の気持ちを表現しています。

相手の配慮をしっかりと受け止めたい場合に、ちょうど良い表現と言えます。

「I’ll keep that in mind, thank you（心に留めておきます、ありがとう）」という返答は、相手の言葉や祝福を大切に思う気持ちを表現します。

自分も相手の言葉を意識して、安全や健康を大切にする姿勢を示したいときに使ってみましょう。

「Thanks, you’re so thoughtful（ありがとう、優しいね）」という返答は、相手の思いやりを称賛することで、お互いの関係性を深めることができます。

相手に対する感謝の気持ちに加えて、お互いのつながりを示すことができる表現方法です。

「I’ll take care, thank you（気をつけますね、ありがとう）」という返答は、相手の言葉に応えながら、自分も自己管理に努める姿勢を示します。

相手の心配を受け入れつつ、自分自身の健康や安全にも配慮している答え方です。

さらに状況別の返し方について、具体的な例分と和訳を提示しておきます。

I appreciate that, thank you. Look after yourself as well. – 感謝の意を表しつつ、相手にも気をつけるよう伝える。
Thanks for caring. Don’t forget to take care of yourself too. – 相手の気遣いに感謝し、相手にも自己ケアを促す。