「Are you down?」の意味や返し方・答え方は？

「Are you down?」というフレーズの意味や返し方・答え方は？

 

 

「down＝下へ、落ち込んで」と習ってきた私たちは、「えっ、私って今落ち込んでいるように見えるのかな？」「何か悲しいことがあったか心配してくれているの？」と勘違いしてしまいがちです。

 

しかし、カジュアルな英会話において、このフレーズは気分の落ち込みを心配しているわけではありません。

 

実は「一緒に行く？」「賛成？」「乗る？」と相手を遊びや計画に誘うための、超定番のスラングなのです。

 

 

「Are you down?」の本当の意味とニュアンス

まずは、ネガティブなイメージのある「down」が、なぜ遊びの誘いに使われるのか？そのニュアンスを理解しておきましょう。

 

意味は「賛成する」「参加する」「乗るよ！」

カジュアルな会話において「be down」は、「（提案された計画に）賛成している」「参加する意思がある」という意味を持ちます。

 

つまり、「Are you down?」は「その計画に乗る？」「一緒に行く？」「やってみる？」と、相手の参加意思や同意を確認するフレンドリーな誘い文句になるわけです。

 

どんなシチュエーションで使われる？

このフレーズは、非常にカジュアルなスラング（若者言葉から一般化した表現）です。

 

 

このように、友人同士で気軽な計画を立てる時に大活躍します。

 

日本語の「今日空いてる？行くっしょ？」くらいの軽いテンションに似ていますね。

 

【注意】ビジネスシーンや目上の人にはNG

「Are you down?」は非常にカジュアルな表現です。

 

上司や取引先、あまり親しくない人に対して「Are you down for the meeting?（会議、参加するっしょ？）」のように使うのはかなり失礼にあたります。

 

 

「Are you down?」⇒「賛成！」と快諾する時の返し方

友人から「Are you down?」と誘われて、ノリノリで参加したい時の自然な答え方です。

 

一番定番でクールな返し方

I’m down.（行くよ！／賛成！）

 

聞かれたフレーズをそのまま使って答える、最も自然で定番の返し方です。「Yes」と答えるよりも、圧倒的にネイティブっぽく、こなれた印象を与えられます。

 

Down.（行く。）

 

主語と動詞すら省略して、一言「Down.」とだけテキストメッセージで返すのも若者の間でよく見られます。「了解」くらいの軽いニュアンスです。

 

ノリノリで大賛成していることを伝える

I’m so down!（絶対行く！／めっちゃ賛成！）
I’m totally down!（完全に同意！／絶対参加する！）

 

「so」や「totally」を付け加えることで、提案に対して非常に乗り気であるワクワク感を表現できます。

 

Always down.（いつでも誘ってよ／絶対行くに決まってるじゃん）

 

親友からの遊びの誘いに対して、「お前の誘いならいつでも乗るぜ」という最高の友情を示すかっこいい返し方です。

 

「Are you down?」⇒「やめておく」「行けない」と断る時の返し方

「Are you down?」に対して、気分が乗らなかったり、予定が合わなかったりして断る時のフレーズです。

 

ただ「No.」と言うよりも、スマートで角が立たない答え方をチェックしてみましょう。

 

気分が乗らない・賛成できない時

I’m not really down for that.（それはちょっとやめておくよ）
I’m not down.（遠慮しておく）

 

「not」をつけることで、「その計画には乗れない」という意思表示になります。少し直接的な表現なので、気心の知れた友人同士で使われます。

 

他の用事があって行けない時

I’d love to, but I can’t make it.（行きたいんだけど、都合がつかないんだ）

 

「Are you down?」とカジュアルに誘われた時でも、断る時は「make it（都合をつける）」などのクッション言葉を使って丁寧に断ると、相手に嫌な思いをさせません。

 

I’m good, thanks.（私は大丈夫、ありがとう）

 

何かを食べに行く誘いや、買い出しの誘いに対して「私は今のままで十分だから結構だよ」と角を立てずに断る便利なフレーズです。

 

応用編：「down for」と「down to」の文法的な使い分け

自分が誰かを誘う時や、何に対して賛成しているのかを具体的に言いたい時は、前置詞の「for」や「to」を後ろに繋げます。

 

ここには明確な文法ルールがあります。

 

down for ＋ 名詞（〜に賛成だ、〜に行く）

「for」の後ろには、必ず「名詞」または「動名詞（〜ing）」が来ます。

 

Are you down for pizza tonight?（今夜、ピザ食べに行くの乗る？）
I’m down for watching a movie.（映画を見る計画、賛成だよ。）
We are going to a club. Are you down for it?（クラブに行くんだけど、一緒に行く？）

 

down to ＋ 動詞の原形（〜するのに賛成だ、〜したい）

「to」の後ろには、必ず「動詞の原形（不定詞）」が来ます。

 

Are you down to go shopping?（買い物に行くの、どう？）
I’m down to help you.（手伝うよ！／手伝うのにやぶさかではないよ）

 

ネイティブの会話では、「for」も「to」も同じくらいの頻度で登場します。後に続く言葉が名詞か動詞かで使い分けられるようにしておきましょう。

 

要注意！「Are you up for it?」との不思議な関係は？

「Are you down?」と全く同じ意味・同じシチュエーションで使われるフレーズに、「Are you up for it?」があります。

 

 

「Down（下）」と「Up（上）」という真逆の単語を使っているのに、どちらも「乗り気である」「賛成である」という全く同じ意味になるのは、英語の非常に面白く不思議な現象です。

 

 

まとめ：「Are you down?」と誘われたら・・・？

今回は、「Are you down?」の意味と、状況に合わせた様々な返し方について解説しました。

 

 

映画や海外ドラマ、あるいはSNSのコメント欄でも、「I’m down!」はよく飛び交っています。