「ガチ勢」を英語で言うと？ゲームやオタ活でも使える実践スラング集

「エンジョイ勢」の対義語として使われることも多い「ガチ勢」。

英語圏でも、趣味やゲームに対する「熱量」を表現するスラングはたくさん存在します。

今回は、日常会話ですぐに使えるポジティブな表現から、オンラインゲームでよく使われる少しネガティブな表現まで。

「ガチ勢」を英語で言うと？

私

英語での「ガチ勢」を具体的な例文とともに分かりやすく解説します。

【併せて読みたい！オタクを英語で言うと？】

1. ガチ勢の中でも幅広く使える：Hardcore（ハードコア）

「ガチ勢」を英語で言うと、最も汎用性が高く、日本語のニュアンスに近いのが「hardcore」です。

音楽のジャンルなどで聞いたことがあるかもしれませんが、日常会話では「筋金入りの」「本格的な」という意味で使われます。

ゲームにもオタ活にも使えて便利な表現です。

ニュアンス：時間や情熱を注ぎ込んでいる、真剣な（基本的にはポジティブ〜中立）

よく使う表現：hardcore gamer（ガチゲーマー）、hardcore fan（ガチファン）

【例文】

He is a hardcore gamer who plays more than 10 hours a day.（彼は1日10時間以上プレイするガチゲーマーだ。）
I’m a hardcore fan of this band. I go to all their live shows.（私はこのバンドのガチ勢で、彼らのライブには全部行っている。）

映画のタイトルでも有名な「die-hard」は、「なかなか死なない＝頑固な、最後まで諦めない」という直訳から転じて、「熱狂的な」「何があっても応援し続ける」という意味で使われます。

スポーツチームのファンや、アーティスト、作品のファンに対してよく使われる表現です。

ニュアンス：流行り廃りに関係なく、ずっと応援している熱心なファン。

よく使う表現：die-hard fan、die-hard supporter

【例文】

オンラインゲーム界隈（特にFPSや対戦ゲーム）で、「エンジョイ勢」の対義語として使われる少しネガティブな「ガチ勢」の表現です。

Tryhard（名詞）：勝つことに必死すぎる人。「頑張りすぎ」「ムキになっている」という皮肉を込めて使われます。

Sweaty（形容詞）：直訳は「汗だくの」。コントローラーを握る手に汗をかくほど必死にプレイしているガチ勢を指す、ゲーマー特有のスラングです。

【例文】

Stop being such a tryhard in a casual match.（カジュアルマッチでガチ勢になる（必死になる）のはやめてよ。）
This lobby is too sweaty. Let’s play another game.（このロビー、ガチ勢ばっかりだ（汗だくで必死すぎる）。別のゲームしようぜ。）

スラングではなく、少しフォーマルで大人っぽい表現を使いたい場合は「enthusiast」が最適です。

特定の分野に対して深い知識と情熱を持っている「愛好家」や「マニア」を指します。

ニュアンス：専門的で深い知識を持つ、熱心な愛好家（ポジティブ）。

【例文】

She is a classic film enthusiast, especially for 80s movies.（彼女はクラシック映画のガチ勢（愛好家）で、特に80年代の映画には非常に詳しい。）
This event is for coffee enthusiasts.（このイベントはコーヒーのガチ勢（愛好家たち）向けです。）

自分がどの分野の「ガチ勢」なのか、あるいは相手をどう表現したいかによって、以下の表を参考に使い分けてみてください。