「ぎりぎりセーフ」を英語で言うと？ネイティブ定番の5選

「電車に間に合った！」「締切当日に提出できた！」など、日常には「ぎりぎりセーフ」な瞬間が溢れています。

英語では「何がぎりぎりだったのか？」によって、使う単語が驚くほど変わってきます。

今回は、「ぎりぎりセーフ」を英語で言うと？

私

ネイティブが使う、ぎりぎりセーフ定番の表現5選を紹介します。これら5つの表現をマスターして、表現の幅を広げましょう。

1. ぎりぎり時間に間に合った時の「Barely made it」

最も汎用性が高く、日本語の「ぎりぎりセーフ」に一番近いのがこれです。

make it（間に合う・成功する）に、barely（かろうじて）を組み合わせて使います。

ニュアンス：あと1分、あと数秒遅れていたらアウトだった、という状況。

例文：

“I barely made it to the train!”（電車にぎりぎりセーフで間に合った！）

“We made it just in time.”（ちょうどいい時間に間に合った（ぎりぎりセーフだった）。）

何かがぶつかりそうになったり、秘密がバレそうになったりした時の「危なかった〜！」というニュアンスです。

ニュアンス：物理的な距離や状況が「惜しかった（近かった）」ことから転じて「危ういところだった」という意味になります。

例文：

“Phew, that was close!”（ふぅ、危なかった（ぎりぎりセーフ）！）

“It was a close call.”（危機一髪だったよ。）

試験や選考などで、最低限のラインでかろうじて通り抜ける様子を表します。

squeak は「（ネズミなどが）チュウチュウ鳴く」という意味ですが、そこから「かろうじて隙間を通り抜ける」という比喩になります。

ニュアンス：余裕はないけれど、なんとか基準をクリアした。

例文：

“I managed to squeak by the exam.”（試験にぎりぎりセーフで受かった。）

競馬のゴールライン（ワイヤー）の下をぎりぎりで駆け抜けることが語源です。特にビジネスの締切などでよく使われます。

ニュアンス：最終期限の直前に、滑り込みで完了させた。

例文：

“I submitted the report just under the wire.”（締切ぎりぎりセーフでレポートを出した。）

「土壇場で」「最後の瞬間に」という意味の定番フレーズです。

ニュアンス：計画が直前で変わったり、最後の一瞬で何かが起きた状況。

例文：

“He finished the task at the last minute.”（彼は最後の最後で（ぎりぎりで）仕事を終えた。）

「ぎりぎりセーフ」で迷ったときは、この表を参考にしてみてください。