「風鈴」の英語はwind chime？bellとの違いや夏の風物詩まとめ

日本のうだるような暑い夏。軒先に吊るされた「風鈴」のチリンチリンという音色を聞くと、不思議とスッと涼しい風を感じますよね。

この日本特有の「音で涼をとる」という美しい文化を、外国人観光客やオンライン英会話の先生に英語で紹介してみたいと思ったことはありませんか？

風鈴を英語で辞書で調べると「wind chime」や「wind bell」と出てきますが、この2つの単語にはどのようなニュアンスの違いがあるのでしょう。

私

今日は、風鈴の正しい英語表現と「chime」と「bell」の違い、そして外国人に風鈴の魅力を伝えるための説明フレーズや、あわせて覚えておきたい「日本の夏の風物詩」の英語表現を徹底解説します。

1. 「風鈴」は英語で何て言う？定番は “Wind chime”

「風鈴」を英語で表現する時、最も一般的で誰にでも一発で通じるのが wind chime（ウィンド・チャイム）です。

wind ＝風

chime ＝鳴るもの、チャイム（金属やガラスなどを打ち合わせて音を出す楽器や装置）

欧米の軒先や庭にも、金属の筒がいくつもぶら下がっていて、風が吹くとシャラシャラと鳴る「ウィンド・チャイム」があります。

形は日本の風鈴と少し異なりますが、「風で音を奏でる飾り」という用途は同じなので、この単語を使うのが一番自然です。

欧米のwind chimeは複数の筒やパーツがセットになっていることが多いため、英語では複数形の wind chimes と呼ばれるのが一般的です。

日本の風鈴を「1つの風鈴」として指す場合は「a wind chime」でも問題ありません。

辞書を引くと、風鈴の訳として wind bell という単語が出てくることもあります。

「chime」と「bell」にはどのような違いがあるのでしょう。

Chime（チャイム）：複数の棒や管などがぶつかり合って「シャラシャラ」「カランカラン」と和音を奏でるもの。

Bell（ベル）：ドーム型（お椀型）の本体の中に「舌（ぜつ・clapper）」と呼ばれるパーツがあり、それが内側にぶつかって「チリン」「カーン」と鳴るもの。教会や学校の鐘、ハンドベルなど。

厳密に構造だけを見ると、日本の風鈴（ドーム型のガラスの中にパーツが入っているもの）は「bell（鐘）」の仲間に分類されます。

そのため、より形状を正確に伝えたい場合は Japanese wind bell や glass wind bell（ガラスの風鈴）と表現するのも正解です。

ただし、欧米の日常会話において「風で鳴る飾り」の総称として圧倒的にメジャーなのは「wind chimes」です。

私

「Wind chime と言ってから、日本のものはガラス製でベルの形をしていると説明する」のが、最もスムーズなコミュニケーションになります。

「音を聞いて涼しさを感じる」という感覚は、湿度の高い日本の夏ならではの独特な文化です。

ただ単語を教えるだけでなく、その背景も英語で伝えてみましょう。

A “Fuurin” is a traditional Japanese wind chime.
（「風鈴」とは、日本の伝統的なウィンド・チャイムのことです。）

They are usually made of glass or metal.
（通常、ガラスや金属で作られています。）

It has a piece of paper hanging from the clapper to catch the wind.
（風を捕まえるために、中の部品（舌）から短冊（紙切れ）が吊るされています。）

It makes a gentle and soothing sound when the wind blows.
（風が吹くと、優しくて心地よい音色がします。）

In Japan, hearing the sound of a Fuurin makes us feel cool in the hot and humid summer.
（日本では、高温多湿の夏に風鈴の音を聞くと、涼しく感じられるのです。）

風鈴の話が出たら、他の「日本の夏ならではのアイテムや文化」も一緒に英語で紹介すると会話がさらに盛り上がります。

日本の夏の風物詩	英語フレーズ	ニュアンス・意味
蝉（せみ）	Cicadas	欧米ではあまり鳴かないため「The sound of cicadas (蝉の鳴き声)」は日本の夏の象徴です。
蚊取り線香	Mosquito coil	coilは「ぐるぐる巻きの形」のこと。Mosquito repellent incense（虫除けのお香）でも通じます。
打ち水	Sprinkling water	涼をとるために「地面に水を撒くこと」と説明します。
すいか割り	Watermelon splitting	目隠しをしてスイカを棒で割る、ビーチでの定番ゲームです。
うちわ	Round paper fan	扇子（folding fan）とは違い、丸くて折りたためないことを「round」で伝えます。