日本では夏から秋にかけて、台風が近づいてきたり、上陸したりすることがあります。
外国人の友人や同僚に、「台風が近づいているから気をつけて」「明日は台風が上陸するかもしれない」と英語で伝えたい場面もあるかもしれません。
しかし、「台風が近づく」「上陸する」「暴風警報」「避難する」といった気象・防災に関する表現は、日常英会話ではなかなか出てこないものです。
今日は、「台風が近づいている」を表す自然な英語表現をはじめ、「台風が上陸する」「台風シーズン」「大雨」「停電」などの関連語彙、さらに外国人に注意を呼びかける時に使える実践フレーズまで詳しく紹介します。
そもそも「台風」は英語で何て言う？
日本周辺で発生する「台風」は、英語でtyphoonと言います。
ただし、同じような強い熱帯低気圧でも、発生する海域によって英語での呼び方が変わります。
- typhoon：北西太平洋で発生するもの
- hurricane：北大西洋や北東太平洋などで発生するもの
- cyclone：インド洋や南太平洋などで使われる呼び方
つまり、日本に接近するものについてはtyphoonを使うのが自然です。
英語圏の人に説明する際も、日本周辺の話ならtyphoonを使えば問題ありません。
【併せて読みたい！typhoonとcycloneとhurricaneの違い】
「台風が近づいている」を英語で言うと？
「台風が近づいている」を英語で言うと？
A typhoon is approaching.
「台風が近づいている」を最も正確に表しやすいのが、A typhoon is approaching.です。
approachは「近づく・接近する」という意味で、天気予報やニュースでもよく使われます。
- A powerful typhoon is approaching Japan.（強い台風が日本に接近しています。）
- The typhoon is approaching the Kanto region.（台風が関東地方に近づいています。）
少しフォーマルですが、日常会話でも十分使える表現です。
A typhoon is coming.
もっとカジュアルに言うなら、A typhoon is coming.で十分です。
- I heard a typhoon is coming this weekend.
（今週末、台風が来るって聞いたよ。） - A big typhoon is coming tomorrow.
（明日、大きな台風が来るよ。）
友人や家族との会話では、こちらのほうが自然なことも多いですね。
A typhoon is heading this way.
「台風がこちらに向かってきている」と方向を強調したい場合は、A typhoon is heading this way.が便利です。
headには動詞で「～へ向かう」という意味があります。
- A typhoon is heading this way. We should get ready.
（台風がこっちに向かっているよ。備えたほうがいいね。） - The typhoon is heading straight for Tokyo.
（台風が東京へまっすぐ向かっています。）
「台風が上陸する」を英語で言うと？
「台風が上陸する」を英語で表現するには？
make landfall
気象ニュースで「上陸する」を表す代表的な表現が、make landfallです。
landfallは、台風やハリケーンなどの中心が海上から陸地へ到達することを指します。
- The typhoon made landfall in Kyushu this morning.
（台風は今朝、九州に上陸しました。） - The typhoon is expected to make landfall tonight.
（台風は今夜上陸する見込みです。）
ニュースや天気予報では特に覚えておきたい表現です。
hit
日常会話ではhitもよく使われます。
「襲う」「直撃する」というニュアンスで、必ずしも気象学的な意味での「上陸」と完全に一致するわけではありませんが、被害を受ける地域について話す時に自然です。
- The typhoon is expected to hit Osaka tonight.
（台風は今夜、大阪を直撃する見込みです。） - The area was hit by a powerful typhoon last year.
（その地域は昨年、強い台風に襲われました。）
make landfall＝上陸する、hit＝襲う・直撃すると覚えると分かりやすいでしょう。
「台風シーズン」は英語で何て言う？
「台風シーズン」は、そのままtyphoon seasonと表現できます。
- Japan gets many typhoons during typhoon season.
（日本では台風シーズンに多くの台風が来ます。） - Typhoons are common in Japan from summer through autumn.
（日本では夏から秋にかけて台風がよく発生します。）
日本では特に夏から秋にかけて台風の影響を受けやすいため、外国人に日本の気候を説明する時にも使える表現となっています。
「台風」に関する英語表現一覧
台風に関する英語表現について、わかりやすく一覧にまとめてみました。
| 日本語 | 英語表現 | ポイント |
|---|---|---|
| 台風が近づく | A typhoon is approaching. | ニュースでも日常会話でも使える |
| 台風が来る | A typhoon is coming. | カジュアルで分かりやすい |
| こちらに向かう | head this way | 方向を強調する表現 |
| 上陸する | make landfall | 気象ニュースで使われる |
| 直撃する・襲う | hit | 日常会話で使いやすい |
| 台風シーズン | typhoon season | 夏～秋の説明に便利 |
| 大雨 | heavy rain | 豪雨ならtorrential rainも |
| 強風 | strong winds | 通常は複数形で使うことも多い |
| 停電 | power outage | blackoutも使われる |
| 避難する | evacuate | evacuation＝避難 |
「暴風警報」「避難指示」は英語で？
台風時には、警報や避難情報について話す機会もあります。
「警報」はwarningを使います。
（暴風に関する警報が出ています。）A heavy rain warning has been issued.
（大雨警報が出ています。）
「避難する」はevacuateです。
（この地域の人には避難するよう呼びかけられています。）
日本では現在、「避難勧告」ではなく避難指示に一本化されているため、英語で説明する場合もevacuation orderや、より一般的にinstructions to evacuateなどと表現すると分かりやすいでしょう。
「台風」が来た時に、外国人に注意を呼びかける英語フレーズ
台風が近づいている時は、難しい英語よりも、短く分かりやすく伝えることが重要です。
A strong typhoon is approaching, so it’s better to stay indoors.
（強い台風が近づいているので、屋内にいたほうがいいです。）
It’s dangerous to go outside right now.
（今は外に出ると危険です。）
You should go home before the trains stop running.
（電車が止まる前に帰ったほうがいいですよ。）
Make sure you have enough food, water, and batteries.
（食べ物、水、電池が十分あるか確認してください。）
Keep your phone charged in case of a power outage.
（停電に備えてスマートフォンを充電しておいてください。）
緊急時は、文法的に凝った表現よりもstay indoors、evacuate、warning、power outageなどの重要な単語を使って明確に伝えることが大切です。
まとめ：日本での台風はtyphoonを使う
「台風が近づいている」は英語で、A typhoon is approaching.と表現できます。
カジュアルな会話なら、A typhoon is coming.
「こちらに向かっている」と伝えるなら、A typhoon is heading this way.も自然です。
さらに、
- make landfall＝上陸する
- hit＝直撃する・襲う
- typhoon season＝台風シーズン
- heavy rain＝大雨
- strong winds＝強風
- power outage＝停電
- evacuate＝避難する
といった表現も覚えておくと便利ですね。
台風に関する英語は、単なる天気の話題だけでなく、外国人に安全情報を伝える時にも役立ちます。
台風が近づいてきたら、ぜひA typhoon is approaching. Please stay safe.と声をかけてみてください。
コメント