「うちわ」「扇子」を英語で言うと？日本の夏アイテム

日本のうだるような暑い夏を、少しでも涼しく快適に過ごすための必須アイテムといえば「うちわ」と「扇子」ですよね。

最近では、その美しい和柄のデザインや、竹と和紙が織りなす繊細な職人技が外国人観光客にも大人気で、日本土産の定番として購入していく人が非常に増えています。

もし、海外の友人に「その美しい道具は何？」「どうやって使うの？」と聞かれた時、あなたなら英語でスムーズに説明できるでしょうか？

私

今日は、「うちわ」や「扇子」を表す基本的な英語表現から、「あおぐ」という動作を伝える動詞フレーズ、さらには風鈴や蚊取り線香といった日本の夏の風物詩を英語で説明するための表現までを徹底解説します。

「うちわ」を英語で言うと？

まずは、丸い形をしていて手でパタパタとあおぐ「うちわ」の英語表現を紹介します。

「うちわ」を英語で最もシンプルに表現するなら paper fanが定番です。

英語の “fan” には「風を起こすもの」という意味があり、換気扇（exhaust fan）や扇風機（electric fan）などにも使われます。

そこに「紙製の」という意味の “paper” をつけることで、日本の伝統的なうちわのイメージを伝えることができます。

より文化的な背景を強調したい場合は、traditional Japanese fan と言うと、歴史のある特別なアイテムであることが伝わります。

「プラスチックの安物ではなく、竹と和紙で作られた伝統的なうちわ」を説明したい時にぴったりです。

This is a traditional Japanese fan made of bamboo and paper.（これは竹と紙で作られた、日本の伝統的なうちわです。）

寿司（Sushi）や着物（Kimono）のように、日本の文化に興味がある人の間では Uchiwa とそのまま言って、その後に補足説明を加えるのも自然なアプローチです。

This is called an “Uchiwa”, a Japanese traditional paper fan.（これは「うちわ」と呼ばれる、日本の伝統的な紙の扇です。）

次に、パタンパタンと折りたたむことができ、持ち運びに便利な「扇子（せんす）」を英語で言うと？

「扇子」を英語で表現する際の最も一般的な言葉が folding fanです。

“fold” は「折りたたむ」という動詞で、その現在分詞 “folding” を使って「折りたためる扇」と表現します。

西洋の貴族が持っていたような扇も、日本の扇子も、基本的にはこの言葉で通じます。

スペインのフラメンコで使うような扇や、西洋のレース編みの扇と区別して、「日本特有の扇子」であることを強調したい場合は、頭に “Japanese” をつけて Japanese folding fan と言います。

Japanese folding fans make great souvenirs for foreign tourists.（日本の扇子は外国人観光客にとって素晴らしいお土産になります。）

うちわや扇子そのものの名前が分かったところで、今度は「あおぐ」「風を送る」という動作を英語でどう言うのかをマスターしましょう。

実は、名詞として使った fan は、動詞として「あおぐ」という意味でもそのまま使うことができます。

「（自分が涼むために）自分をパタパタあおぐ」という場合は、fan oneself（myself / yourself 等）という再帰代名詞を使った表現が定番です。

She was fanning herself with a folding fan because it was so hot.（とても暑かったので、彼女は扇子で自分をあおいでいました。）
He fanned himself with a newspaper.（彼は新聞紙で自分をあおぎました。）※うちわが無い時に代用品であおぐ時にも使えます。

自分以外の人に風を送ってあげたり、バーベキューの火起こしなどで火をあおぐ時にも “fan” を使います。

A mother was fanning her sleeping baby with an Uchiwa.（母親が、眠っている赤ちゃんをうちわであおいでいました。）
Please fan the charcoal to make the fire stronger.（火を強くするために、炭をあおいでください。）

うちわや扇子だけでなく、日本の夏には独特の風情を感じさせるアイテムがたくさんあります。

外国人に日本の夏を説明する際に、役立つ英単語を一覧表にまとめました。

日本語	英語表現	使い方・説明のポイント
うちわ	paper fan / round fan	“round（丸い）” を付けて扇子と区別することも。
扇子	folding fan	折りたためる便利さ（convenient to carry）をアピール。
風鈴	wind chime	風で鳴る鈴（鐘）。夏の涼しげな音色を伝えるアイテム。
すだれ	bamboo blind	竹製のブラインド。日差しを遮り風を通す日本の知恵。
蚊取り線香	mosquito coil	mosquito（蚊）を退治する coil（渦巻き）状のアイテム。
かき氷	shaved ice	削った氷。シロップ（syrup）をかけて食べると説明する。