「夏休みの宿題」や「新学期」を英語で言うと？読書感想文や自由研究も！

夏休みの終わりが近づくと、「夏休みの宿題、もう終わった？」という会話が増えてきます。そして夏休みが終われば、いよいよ新学期のスタート。

 

 

「子どもの夏休みの宿題を手伝った」、「もうすぐ新学期が始まる」といった話を英語でしたいこともありますよね。

 

「夏休みの宿題」はsummer homeworkと表現できますが、「読書感想文」や「自由研究」など、日本の学校ならではの課題は少し説明が必要です。

 

また、「新学期」もterm、semester、school year、back to schoolなど、状況によって使われる英語が変わります。

 

 

「夏休みの宿題」は英語で何て言う？

「夏休みの宿題」を英語で言うと・・・？

 

summer homework

「夏休みの宿題」をシンプルに表現するなら、summer homeworkが分かりやすいでしょう。

 

homeworkは「宿題」という意味ですが、基本的に不可算名詞として扱われます。

 

そのため、宿題がたくさんあってもhomeworksとはしない点に注意しましょう。

 

 

summer vacation homeworkと表現しても意味は伝わりますが、summer homeworkのほうが簡潔です。

 

summer assignments

学校から出された個別の「課題」を強調したい場合には、summer assignmentsも使えます。

 

assignmentは、先生などから「割り当てられた課題・提出物」という意味です。

 

homeworkとは異なり可算名詞なので、three assignments（3つの課題）のように数えることができます。

 

【例文】

 

「読書感想文」「自由研究」は英語で？

日本の夏休みには、ドリル以外にもさまざまな宿題があります。

 

読書感想文：book report

読書感想文に近い英語表現として、book reportがあります。

 

ただし、英語圏のbook reportは、本の感想だけでなく内容の要約や分析などをまとめる課題を指すことが多いため、日本の「読書感想文」と完全に同じではありません。

 

日本式の読書感想文だと説明したいなら、「a book report about your thoughts on a book」などと補足すると分かりやすいでしょう。

 

自由研究：independent research project

「自由研究」は、independent research projectなどと説明できます。

 

理科の実験や観察をするタイプなら、science projectも分かりやすい表現です。

 

 

絵日記：picture diary

「絵日記」はpicture diaryなどと表現できます。

 

 

朝顔の観察なら、

 

 

 

「新学期」は英語で何て言う？

「新学期」にはいくつかの英語表現があり、学校制度や何を意味するかによって使い分けます。

new term

termは学校の「学期」を表す一般的な単語です。

 

 

日本の「夏休みが終わって2学期が始まる」という状況なら、the second termと具体的に表現することもできます。

 

new semester

semesterは一般的に、1学年を2つの期間に分ける学校制度で使われる「学期」です。

 

大学などの話題でもよく登場します。

 

 

ただし、学校制度や呼び方は国・地域・学校によって異なるため、「新学期＝必ずterm」「大学＝必ずsemester」と固定して考える必要はありません。

 

new school year

new school yearは「新学年・新年度」を意味します。

 

アメリカやイギリスなどでは夏休み明けに新しい学年が始まる学校が多いため、秋の学校再開について話す時によく使われます。

 

 

 

back to schoolでも表現できる？

夏の終わりになると英語圏で頻繁に目にするのが、back to schoolという表現です。

 

文字通り「学校へ戻る」という意味ですが、夏休み明けの学校再開や新学期シーズン全体を表す定番フレーズとして使われます。

 

 

back-to-school saleなら、文房具や洋服、パソコンなどを対象とした「新学期セール」という意味になります。

 

夏休みの宿題・新学期の英語表現一覧

夏休みの宿題や新学期に関連する英語表現について、わかりやすく一覧にまとめてみました。

 

日本語	英語表現	ポイント
夏休みの宿題	summer homework	homeworkは基本的に不可算名詞
夏休みの課題	summer assignments	個別の課題・提出物
読書感想文	book report	日本の読書感想文とは内容に違いもある
自由研究	independent research project	理科系ならscience projectも便利
絵日記	picture diary	絵と文章で記録する日記
新学期	new term / new semester	学校制度によって表現が異なる
新学年	new school year	夏休み明けに新学年になる国も多い
学校再開	back to school	新学期シーズンの定番表現

 

海外の夏休みにも宿題ってある？

「海外の子どもには夏休みの宿題がない」と聞いたことがある方もいるかもしれません。

 

実際には国や地域、学校、学年によって大きく異なるため、「英語圏では夏休みの宿題がまったくない」と一括りにはできません。

 

学校によっては長期休暇中の宿題が少ない場合もありますが、読書課題や数学の復習、レポート、次年度に向けた課題などが出されるケースもあります。

 

一方、日本ではドリル、読書感想文、自由研究、絵日記など、複数種類の課題がまとめて出されることがあります。

 

外国人との会話なら、

 

 

と説明すれば、日本の学校文化について話を広げられるでしょう。

 

まとめ：シンプルに表現するならsummer homework

「夏休みの宿題」は英語でsummer homeworkと表現するのがシンプルです。

 

特に覚えておきたいのは、

 

 

といった表現です。

 

特にhomeworkは基本的に数えられないため、homeworksとはしないことも重要なポイントです。