10月の第2月曜日にある国民の祝日「スポーツの日」。少し前までこの祝日は「体育の日」と呼ばれていましたよね。
「いつの間に名前が変わったの？」「体育の日と何が違うの？」と疑問に思っている方も多いのではないでしょうか。
もし、外国人の同僚や友人に「今度の月曜日は何のお休み？」「どうしてスポーツの日って言うの？」と聞かれた時、あなたなら英語でどう説明しますか？
今日は、「スポーツの日」の公式な英語表現から、旧称である「体育の日」との違いを説明するステップ、そして秋の風物詩「運動会」に関連する英語フレーズまでを徹底解説します。
「スポーツの日」や「体育の日」を英語で言うと？
まずは、「スポーツの日」とその旧称である「体育の日」の公式な英語表現を押さえておきましょう。
1. Sports Day（スポーツの日）
2020年に名称変更された「スポーツの日」は、英語でもそのまま Sports Day と表現されます。
カレンダーや政府の公式な英訳でもこれが使われています。「日本の国民の祝日である」ことを補足すると、相手にしっかりと伝わります。
- Next Monday is a national holiday in Japan called Sports Day.（次の月曜日は、日本において「スポーツの日」と呼ばれる国民の祝日です。）
- Sports Day falls on the second Monday of October.（スポーツの日は10月の第2月曜日に当たります。）
2. Health and Sports Day（体育の日：旧称）
2019年まで使われていた「体育の日」は、英語では Health and Sports Day と訳されていました。
「体育（Physical Education）」をそのまま直訳するのではなく、「健康とスポーツの日」と意訳して表現されていたのが特徴です。
- It used to be called Health and Sports Day.（それは以前、「体育の日」と呼ばれていました。）
なぜ「体育の日」⇒「スポーツの日」に？説明するには？
外国人に「どうして名前が変わったの？」「そもそもどんな由来があるの？」と聞かれた時、日本の歴史的背景を少しだけ織り交ぜて説明できるとスマートです。
以下の3つのステップで伝えてみましょう。
ステップ1：1964年の東京オリンピックが由来であることを伝える
そもそもこの祝日は、1964年に開催された東京オリンピックを記念して作られました。
- This holiday was originally established to commemorate the 1964 Tokyo Olympics.（この祝日は元々、1964年の東京オリンピックを記念して制定されました。）
ステップ2：以前は「体育の日」と呼ばれていたことを伝える
以前の名前とその意味を説明します。
- It was previously called “Health and Sports Day” to promote physical and mental health.（心身の健康を促進するために、以前は「体育の日（Health and Sports Day）」と呼ばれていました。）
ステップ3：2020年の東京オリンピックを機に変更されたことを伝える
そして、2020年の東京オリンピック（実際に開催されたのは2021年ですが、名称変更は2020年）をきっかけに、世界で広く使われる「スポーツ」という言葉を採用したことを伝えます。
- In 2020, the name was changed to “Sports Day” ahead of the second Tokyo Olympics.（2回目の東京オリンピックに向けて、2020年に名前が「スポーツの日」に変更されました。）
- The new name aims to share the value of sports with people all over the world.（新しい名前は、スポーツの価値を世界中の人々と分かち合うことを目的としています。）
これらを繋げて話すだけで、日本文化と歴史にまつわる素晴らしい英語のプレゼンテーションになりますよ！
秋の風物詩「運動会」を英語で言うと？
スポーツの日周辺の時期に、日本の多くの学校で開催されるのが「運動会」です。
外国人に運動会の予定を伝える時の英語表現をいくつか紹介します。
1. sports festival / sports day（運動会）
最も一般的で分かりやすい表現が sports festival です。
学校全体で行うお祭りのようなイベントというニュアンスがよく伝わります。
また、イギリス英語圏などでは学校の運動会をそのまま sports day と呼ぶこともあります。
2. field day（アメリカの運動会・スポーツイベント）
アメリカ英語では、学校で行われる屋外のスポーツやゲームのイベントを field dayと呼びます。
日本の運動会とは少し趣が異なり、もう少しカジュアルでレクリエーションの要素が強いですが、ニュアンスとしては非常に近い表現です。
【一覧表】スポーツの日・運動会の競技に関する英語表現まとめ
ここまで紹介した表現や、運動会で行われる代表的な競技（種目）の英単語を一覧表にまとめました。
| 日本語 | 英語表現 | ニュアンス・使い方 |
| スポーツの日 | Sports Day | 日本の祝日 |
| 体育の日 | Health and Sports Day | 2019年までの旧称 |
| 運動会 | sports festival / field day | 学校行事としての運動会 |
| 綱引き | tug-of-war | tug は「ぐいっと引く」、war は「戦い」 |
| 玉入れ | beanbag toss | beanbag（お手玉のような袋）を toss（投げる）競技 |
| リレー | relay race | バトンは baton |
| 二人三脚 | three-legged race | 2人で3本の足（three-legged）で走る競争 |
実践英会話！外国人と「スポーツの日」について話す
職場の外国人同僚との月曜日の予定に関するスモールトークを想定した、実践的な会話フレーズを紹介します。
A: Hey, do you have any plans for the long weekend?
（ねえ、この3連休は何か予定があるの？）
B: Long weekend? Is next Monday a holiday?
（3連休？次の月曜日ってお休みなの？）
A: Yes, it’s a national holiday called Sports Day. It was made to commemorate the 1964 Tokyo Olympics.
（うん、「スポーツの日」っていう国民の祝日だよ。1964年の東京オリンピックを記念して作られたんだ。）
B: Oh, I see. Do people actually play sports on that day?
（へえ、なるほど。その日は実際にみんなスポーツをするの？）
A: Some people do. Also, many schools hold their sports festivals around this time of year.
（する人もいるよ。それに、この時期は多くの学校が運動会（スポーツフェスティバル）を開催するんだ。）
B: That sounds fun! I should probably go for a run on Sports Day.
（楽しそうだね！僕もスポーツの日にはジョギングに行こうかな。）
まとめ｜「スポーツの日」や「体育の日」の英語！
今回は、「スポーツの日」や「体育の日」に関連する英語表現について詳しく解説しました。
これまでのポイントをもう一度おさらいしましょう。
- 「スポーツの日」はそのまま Sports Day と表現する。
- 「体育の日（旧称）」は Health and Sports Day と訳されていた。
- 名前が変わった理由は、「スポーツの価値を世界の人々と共有するため」であり、東京五輪がきっかけ。
- 学校の「運動会」は sports festival や field day と呼ぶ。
体を動かすのに最適な季節。
外国人の友人と一緒に公園でスポーツを楽しんだり、「綱引き（tug-of-war）」や「玉入れ（beanbag toss）」など日本独自のユニークな運動会競技の動画を見せたりして、異文化交流を楽しんでみてはいかがでしょう。
コメント