春や秋になると、日本の多くの保育園、幼稚園、そして小中高校で開催される一大イベントといえば「運動会」や「体育祭」ですよね。
子供たちが一生懸命走ったり踊ったりする姿は微笑ましく、家族でお弁当を囲むのも楽しい思い出のひとかまです。
しかし、「運動会って sports day？それとも sports festival？」「中高生の『体育祭』は別の言い方があるの？」と、ニュアンスの違いに迷ってしまうことはありませんか？
また、「玉入れ」や「綱引き」といった日本独自のユニークな競技を英語でどう説明すればいいのか、悩むところですよね。
今日は、「運動会」を表す代表的な英語フレーズから、「体育祭」とのニュアンスの違い、そして日本の運動会ならではの定番競技の英語表現までを徹底解説します。
【併せて読みたい！スポーツの日について】
「運動会」を英語で言うと？国やニュアンスで変わる3つの表現
「運動会」を英語で表現する場合、相手の出身国や、日本の運動会が持つ「お祭り感」をどう伝えたいかによって、主に3つの言い方が使われます。
1. sports day（スポーツ・デイ）
学校の運動会を表す最もシンプルで一般的な表現が sports day です。
特にイギリスやオーストラリアなどのイギリス英語圏では、学校で行われるスポーツ行事のことをそのまま “sports day” と呼びます。
ネイティブスピーカーに最もパッと伝わりやすい無難な表現です。
- My son’s elementary school is having a sports day this Sunday.（息子の小学校で今週の日曜日に運動会があります。）
- I have to wake up early to make lunch boxes for the sports day.（運動会のためにお弁当を作るので、早起きしなければなりません。）
2. sports festival（スポーツ・フェスティバル）
日本の運動会の「お祭り騒ぎ」や「大掛かりなイベント感」を外国人に伝えたい時にぴったりなのが sports festival です。
海外の sports day は個人競技が中心で比較的あっさりしていることが多めです。
日本の運動会は赤組・白組に分かれた応援合戦や、全体でのダンスなど、エンターテインメント要素が強いため、「festival（お祭り）」という単語を使うとしっくりきます。
- Japanese school sports festivals are very well-organized.（日本の学校の運動会はとてもよく組織化されています。）
3. field day（フィールド・デイ）
アメリカ英語でよく使われる表現が field day です。
アメリカの学校では、学年末などに校庭（field）に出て、リレーや障害物競走、水風船投げなどの遊びやレクリエーションを楽しむ日があり、これを field day と呼びます。
日本の運動会に近い位置づけのイベントです。
- We are going to watch our daughter’s field day tomorrow.（明日、娘の運動会（フィールド・デイ）を見に行きます。）
「体育祭」を英語で言うと？運動会との違いを表現する
では、中学生や高校生が行う「体育祭」は英語で何と言えばいいのでしょうか？
実は英語圏には、小学生の「運動会」と中高生の「体育祭」を明確に区別する言葉はありません。
そのため、中高生の体育祭であっても、基本的には先ほど紹介した sports festival や sports day を使えば全く問題なく通じます。
しかし、「小学生のお遊戯的なものではなく、より競技色が強くて本格的なイベントなんだ」という中高生特有の「体育祭」のニュアンスを出したい場合は、以下のような表現を使うことができます。
1. athletic festival（アスレチック・フェスティバル）
“athletic（アスレチック）” には「運動競技の、体育の」という意味があります。
sports よりも少し専門的で、陸上競技などの本格的なスポーツのニュアンスが含まれるため、中高生の「体育祭」にふさわしい響きになります。
- My high school’s athletic festival is highly competitive.（私の高校の体育祭は、非常に競争が激しい（競技色が強い）です。）
2. athletic meet / track and field meet（陸上競技大会）
もしその体育祭が、ダンスや玉入れといったお祭り要素よりも、100m走やリレー、走り幅跳びといった「陸上競技」に特化したストイックな大会であるならば、athletic meet（陸上競技会）や track and field meet と呼ぶのが最も正確です。
“meet” はスポーツの大会や競技会を意味します。
- He won the 100-meter dash at the athletic meet.（彼は体育祭（陸上競技会）の100メートル走で優勝しました。）
【一覧表】運動会・体育祭の定番競技の英語表現まとめ
日本の運動会には、海外の人が見たら驚くようなユニークな競技がたくさんあります。
プログラムに載っている定番競技の英語表現を一覧表にまとめました。
| 日本語 | 英語表現 | ニュアンス・説明 |
| 徒競走、かけっこ | foot race / sprint | sprintは全力疾走する短距離走のこと |
| 綱引き | tug-of-war | tug（ぐいっと引く）と war（戦い）を組み合わせた言葉 |
| 玉入れ | beanbag toss | beanbag（お手玉）を高いカゴに toss（投げる）競技と説明する |
| 障害物競走 | obstacle course race | obstacle（オブスタクル）は「障害物」 |
| 借り物競走 | scavenger hunt race | scavenger hunt（宝探しゲーム）に似ていると伝えると分かりやすい |
| 組体操 | gymnastics formation | formation は「隊形」。human pyramid（人間ピラミッド）とも言う |
ママ友や先生と！運動会について話す実践英会話フレーズ
運動会のシーズンに、インターナショナルスクールのママ友や、外国人の先生とのスモールトークで使える実践的な英会話フレーズを紹介します。
運動会の予定や準備について話す
A: Are you ready for the sports day this weekend?
（今週末の運動会の準備はできた？）
B: Almost. I just need to decide what to put in the bento box.
（だいたいね。あとはお弁当に何を入れるか決めるだけよ。）
A: Making lunch boxes early in the morning is the hardest part, isn’t it?
（朝早くからお弁当を作るのが一番大変よね？）
子供を応援する・感想を言う
Do your best! / Go for it!
（頑張れ！／いけー！）
※運動会で子供に「頑張れ！」と声援を送る時の定番フレーズです。「Fight!」は「殴り合え！」という意味になってしまうので避けましょう。
You did a great job in the relay race!
（リレー、すごくよく頑張ったね！）
The cheering squads were amazing. They were so energetic.
（応援団が素晴らしかったですね。とてもエネルギッシュでした。）
まとめ：「運動会」にはsports dayや field dayを使う
今回は、「運動会」や「体育祭」に関連する英語表現について詳しく解説しました。
これまでのポイントをもう一度おさらいしましょう。
- 「運動会」は sports day（イギリス系）や field day（アメリカ系）と言う。
- お祭り感を出すなら sports festival がぴったり。
- 中高生の競技色が強い「体育祭」は athletic festival や athletic meet と表現する。
- 玉入れ（beanbag toss）や綱引き（tug-of-war）などの定番競技の名前も覚えておくと便利。
子供たちが泥だらけになりながらも、一生懸命にバトンを繋ぐ姿は、万国共通で胸を打つものがあります。
海外の親御さんや先生と一緒に「Go for it!（頑張れ！）」と声を枯らして応援できれば、きっと素晴らしい思い出になるはずです。
今年のスポーツフェスティバルも、怪我なく楽しい一日になりますように！
コメント