秋のビッグイベントとして、すっかり日本でも定着した「ハロウィン（Halloween）」。
10月に入ると街中はジャック・オー・ランタン（カボチャのランタン）やオバケの装飾で溢れ、あちこちで仮装イベントやパーティーが開催されます。
海外の友人や英会話の講師と、「今年のハロウィンは何の仮装をするの？」「子供に魔女の仮装をさせる予定だよ」なんて話で盛り上がることも多いこの季節です。
「仮装する」と英語で言おうとした時、「コスプレ（cosplay）でいいのかな？」「それとも別の単語があるの？」
実は、英語圏の人々がハロウィンの仮装について話す時、日本の「コスプレ」という言葉はあまり使いません。
ネイティブが日常的に使う自然な「仮装する」のフレーズがあるのです。
今日は、「仮装する」を表す最も自然な英語表現から、和製英語「コスプレ」とのニュアンスの違い、そして「Trick or Treat!」の本当の意味や返し方までを徹底解説します。
「仮装する」を英語で言うと？定番の動詞フレーズ
「仮装する」という動作を表す場合、英語では主に dress up または wear / put on a costume を使います。
状況に合わせて使い分けましょう。
1. dress up as 〜（〜の仮装をする）
ハロウィンの仮装について話す時、ネイティブスピーカーが最も頻繁に使うのが dress up です。
「ドレスアップする＝着飾る、正装する」という意味でお馴染みですが、ハロウィンなどの文脈では「（普段とは違う特別な服を着て）仮装する」という意味になります。
as 〜 を後ろにつけることで、「〜として仮装する（〜になりきる）」と具体的に伝えることができます。
- What are you going to dress up as for Halloween?（ハロウィンには何の仮装をする予定ですか？）
- I’m going to dress up as a witch this year.（今年は魔女の仮装をするつもりです。）
- My son dressed up as Spider-Man.（息子はスパイダーマンに仮装しました。）
2. wear a costume / put on a costume（衣装を着る）
「衣装」を意味する costume（コスチューム）を使って表現することも一般的です。
着ている状態なら wear（着ている）、これから着る動作なら put on（着る）を使います。
- Are you going to wear a costume to the party?（パーティーには仮装して（衣装を着て）行くの？）
- Everyone put on their Halloween costumes.（みんながハロウィンの衣装を着ました。）
要注意！「コスプレ（cosplay）」と「仮装（costume）」の違い
日本では、ハロウィンで魔女やゾンビの格好をすることも「コスプレする」と言ったりしますが、英語でこれをそのまま cosplay と言うと、少し違和感を持たれることがあります。
cosplay（コスプレ） は、日本のアニメやゲームのカルチャーから生まれた言葉（Costume Playの略）で、現在では世界中のオタク文化（Nerd culture）で使われる立派な英単語として辞書にも載っています。
しかし、英語圏の人々にとって cosplay とは、「特定のアニメ、漫画、映画のキャラクターになりきって、ファン同士のイベント（コミコンなど）に参加すること」という、かなり専門的で熱狂的な趣味のニュアンスを持ちます。
一方、ハロウィンのように「おばけ、魔女、猫、海賊」といった一般的なキャラクターに変装したり、市販の衣装を着てパーティーを楽しんだりするカジュアルな仮装は、costume または dress up を使います。
| ハロウィンの仮装 | costume / dressing up |
| アニメやゲームキャラの本格的ななりきり | cosplay |
もしハロウィンに「I’m going to cosplay!」と言うと、「えっ、あのアニメのイベントに行くような本格的なやつをやるの？」と驚かれてしまうかもしれません。
日常会話では dress up を使うのが無難ですね。
定番フレーズ「Trick or Treat!」の意味と自然な返し方
ハロウィンといえば、子供たちが家々を回って言う「トリック・オア・トリート！（Trick or Treat!）」ですよね。
この言葉の本当の意味と、言われた大人がどう返すのが自然なのかを解説します。
Trick or Treat の本当の意味
| trick | いたずら、悪ふざけ |
| treat | もてなし、お菓子（ご褒美） |
直訳すると「いたずらか、もてなしか（お菓子か）選べ！」となります。つまり、「お菓子をくれないと、いたずらするぞ！」という意味です。
子供たちがこのセリフを言った時、大人は必ず「お菓子（Treat）」を選んであげるのがルールです。
子供たちに言われた時の自然な返し方
もしあなたがハロウィンの日にお菓子を用意していて、子供たちが “Trick or Treat!” とやってきたら、笑顔でこう返してあげましょう。
- Happy Halloween! Here you go.（ハッピーハロウィン！はい、どうぞ。）
- Happy Halloween! Here is a treat for you.（ハッピーハロウィン！あなたにお菓子（ご褒美）をあげるね。）
- You look so scary! Here’s some candy.（すごく怖そうだね！（仮装を褒める）はい、キャンディーだよ。）
日本では「お菓子」と言うと snacks や sweets を想像しますが、ハロウィンで配られるような個包装の飴やチョコレートなどはまとめて candy と呼ぶのが一般的です。
【一覧表】ハロウィンの仮装・定番フレーズ・キャラクターまとめ
ハロウィンの時期に必ず耳にする定番フレーズや、人気の仮装キャラクターの英語表現を一覧表にまとめました。
| 日本語 | 英語表現 | ニュアンス・使い方 |
| 衣装・仮装 | costume | a Halloween costume（ハロウィンの衣装） |
| かぼちゃのランタン | Jack-o’-lantern | 中身をくり抜き、顔を彫ってキャンドルを入れたカボチャ |
| 魔女 | witch | 魔法使いの男は wizard だが、ハロウィンでは witch が定番 |
| 吸血鬼 | vampire | Dracula（ドラキュラ）は有名な吸血鬼のキャラクター名 |
| おばけ・幽霊 | ghost | シーツを被ったようなクラシックなおばけ |
| ゾンビ | zombie | 血のメイクなどで恐ろしく仮装したアンデッド |
まとめ：ハロウィンに関連する英語表現
今回は、「仮装する」やハロウィンに関連する英語表現について詳しく解説しました。
これまでのポイントをもう一度おさらいしましょう。
- 「仮装する」は dress up as 〜 または wear a costume と表現する。
- cosplay はアニメやゲームの本格的なキャラクターになりきるオタク文化のニュアンスが強い。
- Trick or Treat（お菓子をくれないといたずらするぞ）と言われたら、Happy Halloween! Here you go. とキャンディーを渡す。
- ハロウィンは spooky（不気味な）雰囲気とお菓子を楽しむイベント。
今や日本でもすっかり秋の風物詩となったハロウィン。
友達と仮装してパーティーを楽しむのも良し、お家でカボチャのスイーツを食べながらホラー映画（scary movies）を見るのも良しです。
今年のハロウィンは、ぜひ “What are you going to dress up as?” というフレーズを使って、素敵なハッピーハロウィンをお過ごしください！
コメント