【popular with】と【popular among】の違い！人気がある

「popular with」と「popular among」は似ている表現ですが、実は微妙な違いがあり、特定の文脈で使用されます。

私

今回は「popular with」と「popular among」の違いについて、詳しく例文を交えながら説明します。

“popular with”の意味と例文

“popular with”は、特定の個人やグループが特定の対象やコミュニティに対して人気があることを示すために使用されます。

この表現は、一般的に「特定の対象や受け手」を強調するときに使われます。

具体例を確認してみると理解しやすくなります。

例文:

英文:The new fashion trend is popular with young adults.
和訳:新しいファッショントレンドは若者に人気です。

英文:The comedian’s jokes are always popular with the audience.
和訳:そのコメディアンのジョークは常に観客に人気です。

英文:This brand of sneakers is popular with athletes due to its durability.
和訳:このスニーカーブランドは、その耐久性のためにアスリートに人気です。

“popular among”も、特定の個人やグループが一般的なコミュニティや集団内で人気があることを示します。

ただしこの表現は、特定の対象を強調せず、むしろ「広範なコミュニティ全体での人気」を強調します。

例文:

英文:The book is popular among science fiction enthusiasts.
和訳:その本はSFファンの間で人気です。

英文:The cafe is popular among locals for its cozy atmosphere.
和訳:そのカフェは、居心地の良い雰囲気のために地元の人々に人気です。

英文:The film gained popularity among international audiences.
和訳:その映画は国際的な観客の間で人気を博しました。

“popular with”は、特定の対象やグループが特定の対象に対して人気があることを示します。

“popular among”は、広範なコミュニティや集団内で一般的に人気があることを示します。

やや区別が難しい英熟語になりますが、具体的な例文を確認しておくと、区別しやすいかと思います。

私

どちらの表現も人気を示すために使用されますが、要は対象や視点が異なるわけですね♪