「梅雨」を英語で言うと？湿気がすごいを伝えるには

初夏が近づき、日本独特の季節である「梅雨」を英語で言うと？

「雨が降る」という英語は知っていても、「梅雨という季節そのもの」や、日本のあの「まとわりつくような不快な湿気（ジメジメ感）」を英語でどう表現する？

私

今日は、「梅雨」を英語で伝える基本的な言い方から、外国人に日本の気候を説明するフレーズ、そして「湿気がすごい！」「ジメジメする！」という不快感をリアルに伝える英語表現を例文付きで徹底解説します。

1. 「梅雨」を伝える基本的な英語表現

「梅雨」を英語にする際、まずはシンプルに伝わる王道の表現と、少し日本文化を交えた説明表現を知っておくことが大切です。

① The rainy season（雨の季節／梅雨）

「梅雨」と言いたい時、ネイティブに最も自然に伝わる王道の表現が the rainy season です。

「雨の季節」という直訳の通り、シンプルで誰にでも確実に通じます。

The rainy season has started in Japan.（日本は梅雨に入りました。）

We are in the rainy season right now.（今は梅雨の時期です。）

② Tsuyu（梅雨）＋ 英語の説明

日本の「梅雨」は単なる雨季ではなく、特有の気圧配置による季節現象です。

そのため、日本の文化として「Tsuyu」という言葉をそのまま使い、その後に英語で補足説明をするのも素晴らしいコミュニケーションになります。

We call the rainy season “Tsuyu” in Japan.（日本では雨季のことを「梅雨」と呼びます。）

Tsuyu usually lasts from early June to mid-July.（梅雨はだいたい6月上旬から7月中旬まで続きます。）

③ 【豆知識】Plum rain（梅の雨）

梅雨を漢字の通りに直訳した「Plum rain」という表現もあります。

これは「梅の実が熟す頃に降る雨」という語源から来ていますが、一般的な英単語ではないため、ネイティブに突然「Plum rain」と言っても通じません。

「Tsuyu means plum rain in English.（梅雨は英語で梅の雨という意味なんだよ）」と、ちょっとしたウンチク・豆知識として話すのにおすすめです。

2. 「湿気がすごい！」「ジメジメする」を伝える英語フレーズ

梅雨の時期の一番の厄介者といえば「湿気」ですよね。

「The rainy season」と伝えた後は、ぜひ以下の表現を使って日本のジメジメ感を表現してみましょう。

① Humid（湿度が高い・湿気が多い）

「湿気がすごい」と言いたい時に、最も一般的でよく使われる単語です。天気予報などでも使われる客観的な「湿度が高い」という状態を表します。

It’s very humid today.（今日はすごく湿気が多いね。）

Japan is hot and humid in summer.（日本の夏は暑くて湿度が高いです。）

② Muggy（蒸し暑い・ジメジメして不快な）

日本の梅雨の「ジメジメして息苦しい不快な暑さ」を表現するのに、最もぴったりなのがこの muggy という単語です。

「humid」よりも不快指数が高く、「まとわりつくような蒸し暑さ」を強調できます。

It’s so muggy outside!（外はすごくジメジメして蒸し暑い！）

I hate this muggy weather.（このジメジメした天気が大嫌いです。）

③ Sticky（ベタベタする・肌にまとわりつく）

シールなどが「くっつく」という意味のstickから派生した言葉で、湿気で汗をかき、「肌や服がベタベタして気持ち悪い」という感覚的な不快感を伝える時によく使います。

I feel sticky because of the humidity.（湿気のせいで体がベタベタする。）

This weather makes me sticky.（この天気のせいでベタベタするよ。）

④ Damp（ジメッとしている・湿っぽい）

こちらは空気というよりも、「物が湿気を帯びている」状態を表す時に使います。

梅雨の時期に洗濯物が乾かなかったり、部屋の中がカビくさくジメッとしていたりする状況に最適です。

My clothes feel damp.（服がジメッとしている／生乾きな感じがする。）

The room is a bit damp.（部屋が少しジメジメしている。）

3. 梅雨の時期の「あるある」スモールトーク例文

オンライン英会話や職場でのちょっとした雑談（スモールトーク）に使える、梅雨ならではの「あるある」フレーズをいくつかご紹介します。

My laundry won’t dry completely.（洗濯物がすっきり乾かないんだよね。）

My hair gets frizzy because of the humidity.（湿気のせいで髪がボサボサ（うねうね）になっちゃう。）

I can’t wait for the rainy season to be over!（早く梅雨が終わらないかな！／終わるのが待ちきれない！）

4. まとめ：「梅雨」と「湿気」の英語フレーズ早見表

梅雨や湿気に関する表現を、ニュアンス別にまとめました。

日本の梅雨は、海外から来た人にとっては想像以上にジメジメして驚く気候です。

「It’s humid today.（今日は湿気がすごいね）」と挨拶代わりに使ったり、「I hate this muggy weather!（このジメジメ天気、本当に嫌！）」と気持ちを共有したりすることで、天気の話から英会話がグッと弾むはずです。

私

ぜひ今年の梅雨は、梅雨の英語表現を積極的に使ってみてください！