「even if」と「even though」の違いは？「〜だとしても」の正しい使い分け

日本語に訳すとどちらも「〜だとしても」「〜なのに」と似たような意味になってしまうため、日本人が非常に混同しやすいのが「even if」と「even though」です。

しかし、この「even if」と「even though」は全く別物として使い分けられています。

私

今日は、「事実か、仮定か」という決定的なニュアンスの違いと、日常会話での正しい使い分け方を例文付きで分かりやすく解説します。

まずは「even if」と「even though」の違いを簡単に把握！

まずは、最も重要となる結論からお伝えします。

この2つの言葉は、「それが事実としてすでに起きているか、まだ起きていないか」で使い分けます。

even if	【仮定】（まだ起きていないこと）「もし〜だとしても」
even though	【事実】（すでに起きていること）「〜であるにもかかわらず（〜だけど）」

私

それぞれのコアイメージと使い方を詳しく見ていきましょう。

Even if は、「if（もし〜なら）」という言葉が入っていることからも分かる通り、「まだ現実には起きていないこと」や「事実かどうか分からないこと」に対して使います。

「万が一そういう状況になったとしても、結果は変わらないよ」というニュアンスを伝えたい時に便利です。

Even if it rains tomorrow, I will go to the theme park.（明日、もし雨が降ったとしても、テーマパークに行くよ。）
※明日のことなので、まだ雨が降るかどうかは分からない（仮定）。

Even if I had a lot of money, I wouldn’t buy a brand-new car.（もしお金がたくさんあったとしても、新車は買わないだろうな。）
※現実にはお金をたくさん持っていない（仮定）。

I won’t forgive him even if he apologizes.（たとえ彼が謝ってきたとしても、許さない。）
※まだ彼が謝ってくるかどうかは分からない（仮定）。

一方、Even though は、「すでに現実に起きていること」や「誰が見ても明らかな事実」に対して使います。

「〜であるにもかかわらず（〜なのに）」という意味になり、逆接（だけど）を強調するニュアンスがあります。

文法的には「although」や「though」と同じ仲間ですが、より感情がこもった強調表現になります。

Even though it is raining today, I will go to the theme park.（今日は雨が降っているにもかかわらず、テーマパークに行くよ。）
※今現在、実際に雨が降っている（事実）。

Even though I don’t have a lot of money, I bought a brand-new car.（お金がたくさんないにもかかわらず（ないのに）、新車を買ってしまった。）
※お金がないというのは現実（事実）。

I didn’t forgive him even though he apologized.（彼が謝ってきたのに（謝ったという事実があるのに）、許さなかった。）
※彼がすでに謝罪した（事実）。

同じような文章でも、「even if」と「even though」を入れ替えるだけで、話し手の置かれている状況（前提）がガラリと変わります。比較してみましょう。

I have to work tomorrow even if I am tired.（明日、もし疲れていたとしても、仕事に行かなきゃ。）
→ 今はまだ疲れているか分からないけれど、明日の朝起きて疲れていたと仮定しても仕事に行く、という意味。

I have to work tomorrow even though I am tired.（今こんなに疲れているのに、明日も仕事に行かなきゃ。）
→ 今現在、すでにヘトヘトに疲労しているという「事実」がある状態。

I will eat this cake even if it is not sweet.（もし甘くなかったとしても、このケーキを食べるよ。）
→ まだ一口も食べていないので、甘いかどうか分からない状態。

I will eat this cake even though it is not sweet.（甘くないけど（甘くないのは事実だけど）、このケーキを食べるよ。）
→ すでに一口食べていて、「甘くない」という事実を知っている状態。

「even if」と「even though」の違いを一覧表にまとめました。

英語表現	状況	ニュアンス	例文
even if	【仮定】まだ起きていない、事実かわからない	もし〜だとしても、万が一〜でも	Even if it rains tomorrow…（明日もし雨でも）
even though	【事実】すでに起きている、誰が見ても確かなこと	〜であるにもかかわらず、〜なのに（〜だけど）	Even though it is raining…（今雨が降っているのに）