英語のニュアンスナビ

日本語の「アラサー」という言葉は、30歳前後（「アラウンド30」）の人を指し、若者から中堅世代へ移行する時期のライフステージを表現しています。私この「アラサー」を英語でどう表現するのか？さらに、「アラフォー」や似たような英語のスラングについ...

日本の伝統的なスポーツである「相撲」では、「力士」や「お相撲さん」と呼ばれる選手が土俵で戦います。これらの言葉を英語でどう表現するのでしょうか？私今回は、「力士」や「お相撲さん」を英語で言う際の表現や、「相撲」や「横綱」に関する英語表現につ...

「保護猫」という言葉は、飼い主のいない猫を指し、新しい家族や安全な場所を見つけるために保護された猫のことを意味します。この「保護猫」という言葉を英語でどのように表現するか？また「保護犬」や「猫カフェ」を英語で言うと？私今回は保護猫、保護犬、...

「親知らず」は、大人になる過程で経験する歯の問題です。最後に生えてくる永久歯ですね。この「親知らず」を英語で表現するとき、どのようなフレーズを使えばよいのでしょうか？私また、「親知らずを抜いた」というフレーズも英語でどう言うのか？詳しく解説...

「ドヤ顔」という表現は、日本語で「何かを成し遂げたときや、自分の能力に自信を持ったときの得意げな顔」を指します。友達同士の会話やSNSでよく使われるこの言葉、英語でどのように表現できるでしょうか？私今回は、「ドヤ顔」の英語での表現を紹介し、...

日本では一般的な「中学受験」という言葉ですが、英語で表現したい場合は？また、「高校受験」の場合は？私今回は、日本の教育システム特有の「中学受験」や「高校受験」を英語で説明する際の表現方法を解説します。中学受験を英語で言うと？中学受験を英語で...

日本語で「マジで」という表現は、驚きや強調を示すために非常に頻繁に使われます。英語でも同様の表現がいくつかありますが、特にネイティブスピーカーが使うスラングには多様なバリエーションがあります。私今回は、「マジで」に相当する英語のスラング表現...

「お疲れ様です」は、仕事や日常生活で非常に多く使われる表現ですね。この言葉には、相手の労をねぎらう意味が込められており、仕事終わりや何か大変なことを終えたときに使われます。しかし、実は英語には「お疲れ様です」に完全に対応するフレーズがないた...

「節約する」という言葉は、大切に使う、無駄に使わないなどの意味がありますね。特に「お金」を節約する際に使われる表現ですが、英語で表現する場合、いくつかのバリエーションがあります。私今回は、「節約する」を英語でどう表現するか、さらに、「水を節...

「ずる休み」という言葉は、日本では「正当な理由がないのに仕事や学校を休むこと」という意味です。ときには仮病を使って休むことも含まれますが、ずる休みを英語で表現するには？私今回は「ずる休み」と「仮病」を英語でどのように表現するか、具体的なフレ...