英語で「Thank you」と伝えた際、相手から「My pleasure（どういたしまして）」と上品に返されることがありますよね。
レストランのウエイターや、ビジネスの取引先、ホテルのスタッフなどからよく聞く表現です。
そんな時、「さらに何か返すべき？」「無言だと気まずいかな？」と戸惑ってしまう方も多くいらっしゃいます。
今日は、「My pleasure」と言われた後の自然な返し方や、状況別のフレーズ、そして避けるべきNGな対応までをわかりやすく解説します。
「My pleasure」の基本的な考え方：必ずしも言葉は必要ない？
結論から言うと、「My pleasure」に対しては、必ずしも言葉で返す必要はありません。
そもそも「My pleasure」は「Thank you」に対する返事であり、「You’re welcome」をより丁寧にした表現です。
この時点で「感謝を伝える」→「どういたしましてと受け取る」という会話のキャッチボールはすでに完結しています。
そのため、基本的には「笑顔で頷く（Smile and nod）」だけで、コミュニケーションとしてはokなんです。
しかし、ビジネスシーンでさらに丁寧な印象を与えたい時、会話を気持ちよく終わらせて立ち去りたい時など、状況に合わせて一言添えることができると、よりスマートで洗練された印象を与えることができます。
【状況別】「My pleasure」への自然な返し方フレーズと会話例
それでは、言葉を添えたい場合に使える自然なフレーズを、実際の会話例とともに状況別に見ていきましょう。
1. ビジネスやフォーマルな場面でさらに感謝を伝える
相手の丁寧な対応に対して、再度感謝の気持ちを示して会話を締めるパターンです。
【・Thank you again.（改めてありがとうございます）】
一番シンプルで使いやすい表現です。去り際や、電話を切る前によく使われます。
A: Thank you for your help today.（本日はお手伝いいただきありがとうございました）
B: It was my pleasure.（どういたしまして）
A: Thank you again. Have a good evening.（改めてありがとうございます。良い夜を）
【・I really appreciate it.（本当に感謝いたします）】
より深く感謝を伝えたい時に便利です。「My pleasure」と返された後に軽く微笑みながら伝えると自然です。
A: Thank you for the detailed report.（詳細なレポートをありがとう）
B: My pleasure.（どういたしまして）
A: I really appreciate it. It helps a lot.（本当に感謝します。とても助かります）
2. 日常会話やカジュアルな場面で会話を終わらせる
別れ際に使える、ネイティブがよく使う定番のフレーズです。店員さんとのやり取りにも最適です。
【・Have a good one! / Have a great day!（良い一日を！）】
お店を出る際や、同僚とのやり取りで「My pleasure」と言われた後、立ち去る際の一言として非常に多く使われます。
A: Thank you for the coffee.（コーヒーありがとう）
B: My pleasure!（どういたしまして！）
A: Have a good one!（良い一日を！）
【・See you later. / See you tomorrow.（また後で／また明日）】
今後も会う予定がある相手に対して、さらっと会話を終わらせる便利な返し方です。
A: Thanks for the ride.（車で送ってくれてありがとう）
B: My pleasure.（どういたしまして）
A: See you tomorrow!（また明日！）
3. 「こちらこそ」と相手にも感謝を伝えたい場合
お互いに協力したプロジェクトや、相手にとってもメリットがあったような場面で使えるフレーズです。
【・The pleasure is mine.（こちらこそ光栄です／こちらこそ嬉しいです）】
相手の「My pleasure」に対して、「いやいや、私の方こそ喜びですよ」と上品に返すことができます。
A: Thank you for inviting me to the event.（イベントにお招きいただきありがとうございます）
B: It’s my pleasure.（私の喜びです）
A: No, the pleasure is mine.（いいえ、こちらこそ光栄です）
【・Likewise.（こちらこそ）】
「The pleasure is mine」を少し短く、カジュアルにしたようなニュアンスで使えます。ビジネスでもカジュアルでも使える便利な一言です。
注意！「My pleasure」に対して避けた方がいいNGな返し方
ここで、やってしまいがちな「不自然な返し方」も確認しておきましょう。
【・何度も「Thank you」を繰り返す】
日本人は申し訳なさや感謝から何度も「ありがとうございます」と言いがちですが、英語圏では1〜2回で十分です。
何度も繰り返すと、逆に不自然で自信がないように見えてしまうことがあります。
【・「You’re welcome」と返してしまう】
相手の「My pleasure（どういたしまして）」に対して、さらに「You’re welcome（どういたしまして）」と返すのは会話として噛み合っていません。
感謝のループになってしまうので避けましょう。
言葉が出ない時は「非言語コミュニケーション」でカバー！
とっさに英語のフレーズが出てこない時でも焦る必要はありません。
言葉以上に大切なのは態度です。以下の2つを意識するだけで、相手に抜群に良い印象を与えることができます。
【1. アイコンタクトと笑顔（Eye contact & Smile）】
相手の目を見て、にっこりと微笑むだけで「あなたの気遣いを受け取りました」という強力なメッセージになります。
【2. 軽く会釈する（A slight nod）】
日本人の得意な「会釈」や「ウンと頷く動作」も、感謝を受け取る態度として世界共通で有効です。無表情で立ち去るのだけは避けましょう。
まとめ：「My pleasure」には状況に合わせてスマートに返そう！
「My pleasure」と言われた時の返し方について解説しました。
- 基本は「笑顔で頷く」だけで十分に会話は成立する
- ビジネスで丁寧に締めるなら「Thank you again.」
- カジュアルに立ち去るなら「Have a great day!」
- こちらからも感謝するなら「The pleasure is mine.」
- 何度もThank youと言ったり、You’re welcomeと返すのはNG
「My pleasure」はとても美しくポジティブな表現です。
次に言われた時は戸惑うことなく、ぜひ今回紹介したフレーズや笑顔のリアクションを試してみてくださいね！
体験談：カフェで「My pleasure!」と言われたとき
以前、海外のカフェで常連になった時のこと。
顔なじみの店員さんがいつも私の好みを覚えてくれていて、コーヒーを受け取る際に「Thank you!」と伝えると、満面の笑みで「My pleasure!」と返してくれました。
最初の頃はただ会釈して逃げるように店を出ていたのですが、ある日勇気を出して「Have a great day!」と一言添えてみたんです。
すると店員さんが「You too!」とさらに明るく返してくれ、その日一日がとてもハッピーな気分になりました。
言葉がなくても伝わるけれど、ほんの短いフレーズを一つ足すだけで、お互いの気持ちがこんなにも豊かになるんだと実感した瞬間です。
挨拶のバリエーションを持っておくことは、心の余裕にも繋がりますよ。
コメント