「置き配」を英語で言うと？Amazonでも便利！

ネット通販が当たり前になった今、不在時でもスムーズに荷物を受け取れる「置き配」は、私たちの生活に欠かせない便利なサービスです。

最近では、Amazon US（アメリカのアマゾン）やiHerb、海外のアパレルブランドなど、個人で海外通販サイトを利用する方も増えています。

しかし、注文画面を進めていくと出てくる配達の指示（Delivery Instructions）の入力欄で、「置き配って英語でなんて書けばいいの？」と手が止まってしまった経験はありませんか？

日本の「置き配」は非常にシステマチックで便利なシステムですが、英語圏にも全く同じ概念の言葉や表現がしっかりと存在します。

私

今日は、覚えておきたい「置き配」の自然な英語表現を徹底解説します。場所別の細かい指定方法や、配達員へそのままコピペして使えるメッセージ例も豊富に紹介しますので、ぜひ参考にしてください！

「置き配して」と具体的に指示する定番表現 Leave at the door

海外通販の配達指示欄や、配達員へのメッセージで最もシンプルかつ確実に伝わるのが Leave at the door（ドアの前に置いてください）という表現です。

leaveは「残す、そのままにしておく」という意味を持つ動詞です。

これを命令形で使うことで、「荷物を持ち帰らずに置いていってほしい」という明確な指示になります。

私

ネイティブが日常的に最もよく使う定番フレーズですね。

【例文】

Please leave the package at the front door.（荷物は玄関のドアの前に置いてください。）
If I’m not home, please leave it at the door.（もし不在の場合は、ドアの前に置き配してください。）
Just leave it at the door, thanks!（ドアの前に置いておいてください、ありがとう！）※Uber Eatsなどのフードデリバリー等でチャットを送る際によく使う、少しカジュアルな表現です。

もう一つ、近年よく目にするようになった表現が Contactless delivery（非接触配達）です。

contactless（接触がない）とdelivery（配達）を組み合わせた言葉で、新型コロナウイルスの流行を機に、Uber Eatsなどのフードデリバリーサービスや大手宅配業者で一気に定着しました。

こちらは自分がメッセージで「Contactless delivery にしてください」と文章で書くよりも、注文画面のオプション（チェックボックス）として選択肢に表示されていることが多い表現です。

【例文】

ただ「ドアの前」と言うだけでなく、「宅配ボックスに入れてほしい」「裏口に回ってほしい」など、具体的な置き場所を指定したい場面もありますよね。

「Leave the package + 場所を表す前置詞句」の組み合わせで簡単に表現できます。

日本のマンションによくある宅配ボックスは、英語で delivery box や parcel locker（小包ロッカー）と呼びます。

アメリカなどの一軒家でよくある指定場所です。雨風をしのげるため好まれます。

海外の一軒家には、ドアの前に屋根付きのポーチ（porch）と呼ばれるスペースがあることが多く、そこを指定するのも一般的です。

セキュリティの厳しいアパートやコンドミニアムで、管理人に預けてほしい場合です。

ここまで紹介した表現や、配達に関するよく使う英単語を表にまとめました。

海外サイトで買い物をする時や現地で通販を使う時、これらの単語を押さえておくと非常にスムーズです。